PAV
3. ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾॽ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾॽ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹॽ
ERVPA
IRVPA
3. ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ!
KJV
3. O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
AMP
3. O My people, what have I done to you? And in what have I wearied you? Testify against Me [answer Me]!
KJVP
3. O my people H5971 , what H4100 IPRO have I done H6213 VQQ1MS unto thee ? and wherein H4100 W-IGAT have I wearied H3811 thee ? testify H6030 against me .
YLT
3. O My people, what have I done to thee? And what -- have I wearied thee? Testify against Me.
ASV
3. O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
WEB
3. My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
NASB
3. O my people, what have I done to you, or how have I wearied you? Answer me!
ESV
3. "O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
RV
3. O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
RSV
3. "O my people, what have I done to you? In what have I wearied you? Answer me!
NKJV
3. "O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
MKJV
3. O My people, what have I done to you? And in what have I made you weary? Testify against Me!
AKJV
3. O my people, what have I done to you? and wherein have I wearied you? testify against me.
NRSV
3. "O my people, what have I done to you? In what have I wearied you? Answer me!
NIV
3. "My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
NIRV
3. The Lord says, "My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.
NLT
3. "O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!
MSG
3. "Dear people, how have I done you wrong? Have I burdened you, worn you out? Answer!
GNB
3. The LORD says, "My people, what have I done to you? How have I been a burden to you? Answer me.
NET
3. "My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!
ERVEN
3. He says, "My people, tell me what I did! Did I do something wrong against you? Did I make life too hard for you?