IRVPA
41. ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਦੇ ਦੋ ਕਰਜ਼ਾਈ ਸਨ, ਇੱਕ ਢਾਈ ਸੌ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪੰਜਾਹਾਂ ਦਾ।”
PAV
41. ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਦੇ ਦੋ ਕਰਜਾਈ ਸਨ, ਇੱਕ ਢਾਈ ਸੌ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਦੂਆ ਪੰਜਾਹਾਂ ਦਾ
ERVPA
41. ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਦੋ ਆਦਮੀ ਸਨ। ਦੋਵੇ ਹੀ ਇੱਕੇ ਹੀ ਸਾਹੂਕਾਰ ਦੇ ਦੇਣਦਾਰ ਸਨ। ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਸਹੂਕਾਰ ਨੂੰ 500 ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿਕਿਆਂ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਆਦਮੀ ਸਾਹੂਕਾਰ ਨੂੰ 50 ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿਕਿਆਂ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਸੀ।
KJV
41. {SCJ}There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. {SCJ.}
AMP
41. A certain lender of money [at interest] had two debtors: one owed him five hundred denarii, and the other fifty.
KJVP
41. {SCJ} There was a certain G5100 X-DSM creditor G1157 N-DSM which had G2258 V-IXI-3P two G1417 A-NUI debtors G5533 N-NPM : the G3588 T-NSM one G1520 A-NSM owed G3784 V-IAI-3S five hundred G4001 A-APN pence G1220 N-APN , and G1161 CONJ the G3588 T-NSM other G2087 A-NSM fifty G4004 A-NUI . {SCJ.}
YLT
41. `Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;
ASV
41. A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
WEB
41. "A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
NASB
41. "Two people were in debt to a certain creditor; one owed five hundred days' wages and the other owed fifty.
ESV
41. "A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
RV
41. A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
RSV
41. "A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.
NKJV
41. "There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
MKJV
41. There was a certain creditor who had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
AKJV
41. There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
NRSV
41. "A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.
NIV
41. "Two men owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
NIRV
41. "Two people owed money to a certain lender. One owed him 500 silver coins. The other owed him 50 silver coins.
NLT
41. Then Jesus told him this story: "A man loaned money to two people-- 500 pieces of silver to one and 50 pieces to the other.
MSG
41. "Two men were in debt to a banker. One owed five hundred silver pieces, the other fifty.
GNB
41. "There were two men who owed money to a moneylender," Jesus began. "One owed him five hundred silver coins, and the other owed him fifty.
NET
41. "A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred silver coins, and the other fifty.
ERVEN
41. Jesus said, "There were two men. Both men owed money to the same banker. One man owed him 500 silver coins. The other man owed him 50 silver coins.