PAV
54. ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ ਅਰ ਪਤਰਸ ਕੁਝ ਵਿੱਥ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿ ਆਇਆ
ERVPA
54. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਗਾਂਹ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਏ। ਪਤਰਸ ਨੇ ਥੋਡ਼ੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਛਾ ਕੀਤਾ।
IRVPA
54. ਤਦ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਕੁਝ ਦੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਆਇਆ।
KJV
54. Then took they him, and led [him,] and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
AMP
54. Then they seized Him and led Him away, bringing Him into the house of the high priest. Peter was following at a distance.
KJVP
54. Then G1161 CONJ took G4815 V-2AAP-NPM they him G846 P-ASM , and led G71 V-2AAI-3P [ him , ] and G2532 CONJ brought G1521 V-2AAI-3P him G846 P-ASM into G1519 PREP the G3588 T-GSM high priest G749 N-GSM \'s house G3624 N-ASM . And G1161 CONJ Peter G4074 N-NSM followed G190 V-IAI-3S afar off G3113 ADV .
YLT
54. And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,
ASV
54. And they seized him, and led him away, and brought him into the high priests house. But Peter followed afar off.
WEB
54. They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
NASB
54. After arresting him they led him away and took him into the house of the high priest; Peter was following at a distance.
ESV
54. Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house, and Peter was following at a distance.
RV
54. And they seized him, and led him {cf15i away}, and brought him into the high priest-s house. But Peter followed afar off.
RSV
54. Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance;
NKJV
54. Having arrested Him, they led [Him] and brought Him into the high priest's house. But Peter followed at a distance.
MKJV
54. And laying hold on Him, they led Him away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
AKJV
54. Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
NRSV
54. Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.
NIV
54. Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
NIRV
54. Then the men arrested Jesus and led him away. They took him into the high priest's house. Peter followed from far away.
NLT
54. So they arrested him and led him to the high priest's home. And Peter followed at a distance.
MSG
54. Arresting Jesus, they marched him off and took him into the house of the Chief Priest. Peter followed, but at a safe distance.
GNB
54. They arrested Jesus and took him away into the house of the High Priest; and Peter followed at a distance.
NET
54. Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.
ERVEN
54. They arrested Jesus and took him away to the house of the high priest. Peter followed Jesus but stayed back at a distance.