PAV
19. ਜੇ ਨਿਰੇ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਰਸ ਜੋਗ ਹਾਂ।।
ERVPA
19. ਜੇ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਆਸ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਤੋਂ ਵਧ ਤਰਸ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
IRVPA
19. ਜੇ ਕੇਵਲ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਰਸ ਯੋਗ ਹਾਂ।
KJV
19. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
AMP
19. If we who are [abiding] in Christ have hope only in this life and that is all, then we are of all people most miserable and to be pitied.
KJVP
19. If G1487 COND in G1722 PREP this G3588 T-DSF life G2222 N-DSF only G3440 ADV we have G2070 V-PXI-1P hope G1679 V-RAP-NPM in G1722 PREP Christ G5547 N-DSM , we are G2070 V-PXI-1P of all G3956 A-GPM men G444 N-GPM most miserable G1652 A-NPM-C .
YLT
19. if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.
ASV
19. If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
WEB
19. If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
NASB
19. If for this life only we have hoped in Christ, we are the most pitiable people of all.
ESV
19. If in this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.
RV
19. If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.
RSV
19. If for this life only we have hoped in Christ, we are of all men most to be pitied.
NKJV
19. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.
MKJV
19. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
AKJV
19. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
NRSV
19. If for this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.
NIV
19. If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men.
NIRV
19. Do we have hope in Christ only for this life? Then people should pity us more than anyone else.
NLT
19. And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world.
MSG
19. If all we get out of Christ is a little inspiration for a few short years, we're a pretty sorry lot.
GNB
19. If our hope in Christ is good for this life only and no more, then we deserve more pity than anyone else in all the world.
NET
19. For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.
ERVEN
19. If our hope in Christ is only for this life here on earth, then people should feel more sorry for us than for anyone else.