PAV
37. ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਜਿਹ ਦਾ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ

ERVPA
37. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਲ ਗਈ ਸੀ।

IRVPA
37. ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਪਰਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ।



KJV
37. That word, [I say,] ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

AMP
37. The [same] message which was proclaimed throughout all Judea, starting from Galilee after the baptism preached by John--

KJVP
37. That word G4487 N-ASN , [ I ] [ say , ] ye G5210 P-2NP know G1492 V-RAI-2P , which was published G1096 V-2ADP-ASN throughout G2596 PREP all G3650 A-GSF Judea G2449 N-GSF , and began G756 V-AMP-ASN from G575 PREP Galilee G1056 N-GSF , after G3326 PREP the G3588 T-ASN baptism G908 N-ASN which G3739 R-ASN John G2491 N-NSM preached G2784 V-AAI-3S ;

YLT
37. ye -- ye have known; -- the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

ASV
37. that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

WEB
37. that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

NASB
37. what has happened all over Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached,

ESV
37. you yourselves know what happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed:

RV
37. that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

RSV
37. the word which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism which John preached:

NKJV
37. "that word you know, which was proclaimed throughout all Judea, and began from Galilee after the baptism which John preached:

MKJV
37. that word which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John proclaimed;

AKJV
37. That word, I say, you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

NRSV
37. That message spread throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John announced:

NIV
37. You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached--

NIRV
37. You know what has happened all through Judea. It started in Galilee after John preached about baptism.

NLT
37. You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee, after John began preaching his message of baptism.

MSG
37. "You know the story of what happened in Judea. It began in Galilee after John preached a total life-change.

GNB
37. You know of the great event that took place throughout the land of Israel, beginning in Galilee after John preached his message of baptism.

NET
37. you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:

ERVEN
37. "You know what has happened all over Judea. It began in Galilee after John told the people they needed to be baptized.