PAV
39. ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜੋ ਕੇ ਤਾਪ ਨੂੰ ਦਬਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਲਹਿ ਗਿਆ ਅਰ ਓਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੀਤੀ।।

ERVPA
39. ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਖਢ਼ਾ ਹੋਕੇ ਬੁਖਾਰ ਨੂੰ ਝਿਡ਼ਕਿਆ। ਬੁਖਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਖਢ਼ੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।

IRVPA
39. ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੁਖ਼ਾਰ ਨੂੰ ਝਿੱੜਕਿਆ ਅਤੇ ਬੁਖ਼ਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।



KJV
39. And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

AMP
39. And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and immediately she got up and began waiting on them.

KJVP
39. And G2532 CONJ he stood G2186 V-2AAP-NSM over G1883 ADV her G846 P-GSF , and rebuked G2008 V-AAI-3S the G3588 T-DSM fever G4446 N-DSM ; and G2532 CONJ it left G863 V-AAI-3S her G846 P-ASF : and G1161 CONJ immediately G3916 ADV she arose G450 V-2AAP-NSF and ministered G1247 V-IAI-3S unto them G846 P-DPM .

YLT
39. and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

ASV
39. And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

WEB
39. He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

NASB
39. He stood over her, rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and waited on them.

ESV
39. And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them.

RV
39. And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

RSV
39. And he stood over her and rebuked the fever, and it left her; and immediately she rose and served them.

NKJV
39. So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.

MKJV
39. And standing over her, He rebuked the fever. And it left her. And immediately she arose and served them.

AKJV
39. And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them.

NRSV
39. Then he stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.

NIV
39. So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

NIRV
39. He bent over her and commanded the fever to leave, and it left her. She got up at once and began to serve them.

NLT
39. Standing at her bedside, he rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and prepared a meal for them.

MSG
39. He stood over her, told the fever to leave--and it left. Before they knew it, she was up getting dinner for them.

GNB
39. He went and stood at her bedside and ordered the fever to leave her. The fever left her, and she got up at once and began to wait on them.

NET
39. So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.

ERVEN
39. He stood very close to her and ordered the sickness to go away. The sickness left her, and she got up and began serving them.