PAV
23. ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਤਾ
ERVPA
23. ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਦਾਖ ਰਸ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਫ਼ਡ਼ਿਆ ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਦਾਖ ਰਸ ਪੀਤਾ।
IRVPA
23. ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲੈ ਕੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਤਾ।
KJV
23. And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.
AMP
23. He also took a cup [of the juice of grapes], and when He had given thanks, He gave [it] to them, and they all drank of it.
KJVP
23. And G2532 CONJ he took G2983 V-2AAP-NSM the G3588 T-ASN cup G4221 N-ASN , and when he had given thanks G2168 V-AAP-NSM , he gave G1325 V-AAI-3S [ it ] to them G846 P-DPM : and G2532 CONJ they all G3956 A-NPM drank G4095 V-2AAI-3P of G1537 PREP it G846 P-GSN .
YLT
23. And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it -- all;
ASV
23. And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.
WEB
23. He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
NASB
23. Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
ESV
23. And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it.
RV
23. And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.
RSV
23. And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it.
NKJV
23. Then He took the cup, and when He had given thanks He gave [it] to them, and they all drank from it.
MKJV
23. And taking the cup, giving thanks, He gave to them. And they all drank out of it.
AKJV
23. And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
NRSV
23. Then he took a cup, and after giving thanks he gave it to them, and all of them drank from it.
NIV
23. Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, and they all drank from it.
NIRV
23. Then he took the cup. He gave thanks and handed it to them. All of them drank from it.
NLT
23. And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them, and they all drank from it.
MSG
23. Taking the chalice, he gave it to them, thanking God, and they all drank from it.
GNB
23. Then he took a cup, gave thanks to God, and handed it to them; and they all drank from it.
NET
23. And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
ERVEN
23. Then he took a cup of wine, thanked God for it, and gave it to them. They all drank from the cup.