PAV
17. ਪਰ ਜਾਂ ਉਸ ਕਰਾਰ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਿਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਓਹ ਲੋਕ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੋਣ ਲੱਗੇ

ERVPA
17. “ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਫੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨੇਡ਼ੇ ਆਇਆ, ਜਿਸਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਵਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਧ ਗਏ।

IRVPA
17. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਵਾਇਦੇ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧਣ ਲੱਗੇ।



KJV
17. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

AMP
17. But as the time for the fulfillment of the promise drew near which God had made to Abraham, the [Hebrew] people increased and multiplied in Egypt,

KJVP
17. But G1161 CONJ when G2531 ADV the G3588 T-NSM time G5550 N-NSM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF promise G1860 N-GSF drew nigh G1448 V-IAI-3S , which G3588 T-NSM God G2316 N-NSM had sworn G3660 V-AAI-3S to Abraham G11 N-PRI , the G3588 T-NSM people G2992 N-NSM grew G837 V-AAI-3S and G2532 CONJ multiplied G4129 V-API-3S in G1722 PREP Egypt G125 N-DSF ,

YLT
17. `And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

ASV
17. But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

WEB
17. "But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

NASB
17. "When the time drew near for the fulfillment of the promise that God pledged to Abraham, the people had increased and become very numerous in Egypt,

ESV
17. "But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt

RV
17. But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

RSV
17. "But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt

NKJV
17. " But when the time of the promise drew near which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt

MKJV
17. But as the time was drawing near, of the promise which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

AKJV
17. But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

NRSV
17. "But as the time drew near for the fulfillment of the promise that God had made to Abraham, our people in Egypt increased and multiplied

NIV
17. "As the time drew near for God to fulfil his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.

NIRV
17. "In Egypt the number of our people grew and grew. It was nearly time for God to make his promise to Abraham come true.

NLT
17. "As the time drew near when God would fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.

MSG
17. "When the four hundred years were nearly up, the time God promised Abraham for deliverance, the population of our people in Egypt had become very large.

GNB
17. "When the time drew near for God to keep the promise he had made to Abraham, the number of our people in Egypt had grown much larger.

NET
17. "But as the time drew near for God to fulfill the promise he had declared to Abraham, the people increased greatly in number in Egypt,

ERVEN
17. "The number of our people in Egypt grew. There were more and more of our people there. (The promise that God made to Abraham was soon to come true.)