PAV
15. ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਏਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਭਈ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਸੁੱਟਾਂ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਤੇ ਰਹਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਸਾਵਾਂਗਾ ਅਰਥਾਤ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ

ERVPA

IRVPA
15. ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਸੁੱਟਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਰਹਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਸਾਵਾਂਗਾ ਅਰਥਾਤ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ



KJV
15. And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

AMP
15. And after I have plucked them up, I will return and have compassion on them and will bring them back again, every man to his heritage and every man to his land.

KJVP
15. And it shall come to pass H1961 W-VQQ3MS , after that H310 PREP I have plucked them out H5428 I will return H7725 VQY1MS , and have compassion H7355 on them , and will bring them again H7725 , every man H376 NMS to his heritage H5159 , and every man H376 NMS to his land H776 .

YLT
15. And it hath been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land.

ASV
15. And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

WEB
15. It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

NASB
15. But after plucking them up, I will pity them again and bring them back, each to his heritage, each to his land.

ESV
15. And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.

RV
15. And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

RSV
15. And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again each to his heritage and each to his land.

NKJV
15. "Then it shall be, after I have plucked them out, that I will return and have compassion on them and bring them back, everyone to his heritage and everyone to his land.

MKJV
15. And it will be after I have plucked them out, I will return and have pity on them, and will bring them again, each man to his inheritance and each man to his land.

AKJV
15. And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

NRSV
15. And after I have plucked them up, I will again have compassion on them, and I will bring them again to their heritage and to their land, everyone of them.

NIV
15. But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to his own inheritance and his own country.

NIRV
15. "But after I pull those nations up, I will show my tender love to them again. I will bring all of them back to their own lands. I will take all of them back to their own countries.

NLT
15. But afterward I will return and have compassion on all of them. I will bring them home to their own lands again, each nation to its own possession.

MSG
15. Once I've pulled the bad neighbors out, I will relent and take them tenderly to my heart and put them back where they belong, put each of them back in their home country, on their family farms.

GNB
15. But after I have taken them away, I will have mercy on them; I will bring each nation back to its own land and to its own country.

NET
15. But after I have uprooted the people of those nations, I will relent and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands and to their own country.

ERVEN
15. But after I pull them up out of their land, I will feel sorry for them. I will bring each family back to its own property and to its own land.