ERVPA
16. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੈਕਦੂਨਿਆ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਵੇਲੇ ਫ਼ੇਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਾਂਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ।

PAV
16. ਅਤੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਹੋ ਕੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫੇਰ ਮੁਕਦੂਨਿਯਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵੱਲ ਪਚਾਇਆ ਜਾਵਾਂ

IRVPA
16. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਹੋ ਕੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਨੂੰ ਜਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਂਵਾਂ।



KJV
16. And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

AMP
16. [I wanted] to visit you on my way to Macedonia, and [then] to come again to you [on my return trip] from Macedonia and have you send me forward on my way to Judea.

KJVP
16. And G2532 CONJ to pass G1330 V-2AAN by G1223 PREP you G5216 P-2GP into G1519 PREP Macedonia G3109 N-ASF , and G2532 CONJ to come G2064 V-2AAN again G3825 ADV out of G575 PREP Macedonia G3109 N-GSF unto G4314 PREP you G5209 P-2AP , and G2532 CONJ of G5259 PREP you G5216 P-2GP to be brought on my way G4311 V-APN toward G1519 PREP Judea G2449 N-ASF .

YLT
16. and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

ASV
16. and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

WEB
16. and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

NASB
16. namely, to go by way of you to Macedonia, and then to come to you again on my return from Macedonia, and have you send me on my way to Judea.

ESV
16. I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea.

RV
16. and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

RSV
16. I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea.

NKJV
16. to pass by way of you to Macedonia, to come again from Macedonia to you, and be helped by you on my way to Judea.

MKJV
16. and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and to be brought on my way toward Judea by you.

AKJV
16. And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

NRSV
16. I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on to Judea.

NIV
16. I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

NIRV
16. I planned to visit you on my way to Macedonia. I would have come back to you from there. Then you would have sent me on my way to Judea.

NLT
16. first on my way to Macedonia and again when I returned from Macedonia. Then you could send me on my way to Judea.

MSG
16. coming by on my way to Macedonia province, and then again on my return trip. Then we could have had a bon-voyage party as you sent me off to Judea. That was the plan.

GNB
16. For I planned to visit you on my way to Macedonia and again on my way back, in order to get help from you for my trip to Judea.

NET
16. and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back to you and be helped on our way into Judea by you.

ERVEN
16. I planned to visit you on my way to Macedonia and again on my way back. I wanted to get help from you for my trip to Judea.