ERVPA
10. ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਦ੍ਰਿਢ਼ਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਲਈ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

PAV
10. ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਿਆ ਜੋ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਬਣਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

IRVPA
10. ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਿਆ ਜੋ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਬਣਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।



KJV
10. And have put on the new [man,] which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

AMP
10. And have clothed yourselves with the new [spiritual self], which is [ever in the process of being] renewed and remolded into [fuller and more perfect knowledge upon] knowledge after the image (the likeness) of Him Who created it. [Gen. 1:26.]

KJVP
10. And G2532 CONJ have put on G1746 V-AMP-NPM the G3588 T-ASM new G3501 A-ASM [ man , ] which is renewed G341 V-PPP-ASM in G1519 PREP knowledge G1922 N-ASF after G2596 PREP the G3588 T-GSM image G1504 N-ASF of him that created G2936 V-AAP-GSM him G846 P-ASM :

YLT
10. and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

ASV
10. and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

WEB
10. and have put on the new man, that is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

NASB
10. and have put on the new self, which is being renewed, for knowledge, in the image of its creator.

ESV
10. and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

RV
10. and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

RSV
10. and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

NKJV
10. and have put on the new [man] who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him,

MKJV
10. and having put on the new, having been renewed in knowledge according to the image of Him who created him,

AKJV
10. And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

NRSV
10. and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.

NIV
10. and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

NIRV
10. You have started living a new life. It is being made new so that what you know has the Creator's likeness.

NLT
10. Put on your new nature, and be renewed as you learn to know your Creator and become like him.

MSG
10. Now you're dressed in a new wardrobe. Every item of your new way of life is custom-made by the Creator, with his label on it. All the old fashions are now obsolete.

GNB
10. and have put on the new self. This is the new being which God, its Creator, is constantly renewing in his own image, in order to bring you to a full knowledge of himself.

NET
10. and have been clothed with the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created it.

ERVEN
10. You have begun to live a new life in which you are being made new. You are becoming like the one who made you. This new life brings you the true knowledge of God.