ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਦਾਤ
ERVPA
PAV
13. ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੀਕ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਵਾਂਙੁ ਹੂੰਗਦਾ ਰਿਹਾ, ਐਉਂ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।।

IRVPA
13. ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਉਹ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।



KJV
13. I reckoned till morning, [that,] as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

AMP
13. I thought and quieted myself until morning. Like a lion He breaks all my bones; from day to night You bring me to an end.

KJVP
13. I reckoned H7737 till H5704 PREP morning H1242 NMS , [ that ] , as a lion H738 , so H3651 ADV will he break H7665 all H3605 NMS my bones H6106 : from day H3117 M-NMS [ even ] to H5704 PREP night H3915 GMS wilt thou make an end H7999 of me .

YLT
13. I have set [Him] till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.

ASV
13. I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

WEB
13. I quieted myself until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.

NASB
13. I cry out until the dawn. Like a lion he breaks all my bones; (day and night you give me over to torment).

ESV
13. I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.

RV
13. I quieted {cf15i myself} until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

RSV
13. I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night thou dost bring me to an end.

NKJV
13. I have considered until morning -- Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.

MKJV
13. I place Him before me until morning, that, as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me.

AKJV
13. I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me.

NRSV
13. I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.

NIV
13. I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

NIRV
13. I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all of my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.

NLT
13. I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.

MSG
13. I cry for help until morning. Like a lion, God pummels and pounds me, relentlessly finishing me off.

GNB
13. All night I cried out with pain, As if a lion were breaking my bones. I thought that God was ending my life.

NET
13. I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.

ERVEN
13. All night I cried as loud as a lion, but my hopes were crushed like a lion eating bones. You ended my life in such a short time.



Total 22 Verses, Selected Verse 13 / 22
  • PAV

    ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੀਕ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਵਾਂਙੁ ਹੂੰਗਦਾ ਰਿਹਾ, ਐਉਂ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।।
  • IRVPA

    ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਉਹ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
  • KJV

    I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
  • AMP

    I thought and quieted myself until morning. Like a lion He breaks all my bones; from day to night You bring me to an end.
  • KJVP

    I reckoned H7737 till H5704 PREP morning H1242 NMS , that , as a lion H738 , so H3651 ADV will he break H7665 all H3605 NMS my bones H6106 : from day H3117 M-NMS even to H5704 PREP night H3915 GMS wilt thou make an end H7999 of me .
  • YLT

    I have set Him till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.
  • ASV

    I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
  • WEB

    I quieted myself until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.
  • NASB

    I cry out until the dawn. Like a lion he breaks all my bones; (day and night you give me over to torment).
  • ESV

    I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
  • RV

    I quieted {cf15i myself} until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
  • RSV

    I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night thou dost bring me to an end.
  • NKJV

    I have considered until morning -- Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.
  • MKJV

    I place Him before me until morning, that, as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me.
  • AKJV

    I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me.
  • NRSV

    I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
  • NIV

    I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
  • NIRV

    I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all of my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.
  • NLT

    I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.
  • MSG

    I cry for help until morning. Like a lion, God pummels and pounds me, relentlessly finishing me off.
  • GNB

    All night I cried out with pain, As if a lion were breaking my bones. I thought that God was ending my life.
  • NET

    I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.
  • ERVEN

    All night I cried as loud as a lion, but my hopes were crushed like a lion eating bones. You ended my life in such a short time.
Total 22 Verses, Selected Verse 13 / 22
×

Alert

×

Punjabi Letters Keypad References