ERVPA
36. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਗੁਆਂਢੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?”

PAV
36. ਸੋ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੋ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਂਢੀ ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

IRVPA
36. ਸੋ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਜੋ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਂਢੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ?



KJV
36. {SCJ}Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? {SCJ.}

AMP
36. Which of these three do you think proved himself a neighbor to him who fell among the robbers?

KJVP
36. {SCJ} Which G5101 I-NSM now G3767 CONJ of G3588 T-GPM these G3588 T-GPM three G5140 A-GPM , thinkest G1380 V-PAI-3S thou G4671 P-2DS , was G1096 V-2RAN neighbor G4139 ADV unto him that fell G1706 V-2AAP-GSM among G1519 PREP the G3588 T-APM thieves G3027 N-APM ? {SCJ.}

YLT
36. `Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?`

ASV
36. Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

WEB
36. Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

NASB
36. Which of these three, in your opinion, was neighbor to the robbers' victim?"

ESV
36. Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?"

RV
36. Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?

RSV
36. Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?"

NKJV
36. "So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?"

MKJV
36. Then which of these three, do you think, was neighbor to him who fell among the robbers?

AKJV
36. Which now of these three, think you, was neighbor to him that fell among the thieves?

NRSV
36. Which of these three, do you think, was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?"

NIV
36. "Which of these three do you think was a neighbour to the man who fell into the hands of robbers?"

NIRV
36. "Which of the three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?"

NLT
36. "Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?" Jesus asked.

MSG
36. "What do you think? Which of the three became a neighbor to the man attacked by robbers?"

GNB
36. And Jesus concluded, "In your opinion, which one of these three acted like a neighbor toward the man attacked by the robbers?"

NET
36. Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?"

ERVEN
36. Then Jesus said, "Which one of these three men do you think was really a neighbor to the man who was hurt by the robbers?"