ERVPA
7. ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਗੁਰੂ ਜੀ, ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੀਆਂ? ਕਿਹਡ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?”

PAV
7. ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਫੇਰ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੈ ਜਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂॽ

IRVPA
7. (ਮੱਤੀ 24:3-14; ਮਰਕੁਸ 13:3-13) ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਜਦ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ?



KJV
7. And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass?

AMP
7. And they asked Him, Teacher, when will this happen? And what sign will there be when this is about to occur?

KJVP
7. And G1161 CONJ they asked G1905 V-AAI-3P him G846 P-ASM , saying G3004 V-PAP-NPM , Master G1320 N-VSM , but when G4219 PRT-I shall G3767 CONJ these things G5023 D-NPN be G2071 V-FXI-3S ? and G2532 CONJ what G3588 T-NSN sign G4592 N-NSN [ will ] [ there ] [ be ] when G3752 CONJ these things G5023 D-NPN shall G3195 V-PAS-3S come to pass G1096 V-PNN ?

YLT
7. And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what [is] the sign when these things may be about to happen?`

ASV
7. And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

WEB
7. They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"

NASB
7. Then they asked him, "Teacher, when will this happen? And what sign will there be when all these things are about to happen?"

ESV
7. And they asked him, "Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?"

RV
7. And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what {cf15i shall be} the sign when these things are about to come to pass?

RSV
7. And they asked him, "Teacher, when will this be, and what will be the sign when this is about to take place?"

NKJV
7. So they asked Him, saying, "Teacher, but when will these things be? And what sign [will there be] when these things are about to take place?"

MKJV
7. And they asked Him, saying, Teacher, but when shall these things be? And what shall be the sign when these things are about to take place?

AKJV
7. And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

NRSV
7. They asked him, "Teacher, when will this be, and what will be the sign that this is about to take place?"

NIV
7. "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"

NIRV
7. "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"

NLT
7. "Teacher," they asked, "when will all this happen? What sign will show us that these things are about to take place?"

MSG
7. They asked him, "Teacher, when is this going to happen? What clue will we get that it's about to take place?"

GNB
7. "Teacher," they asked, "when will this be? And what will happen in order to show that the time has come for it to take place?"

NET
7. So they asked him, "Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?"

ERVEN
7. Some followers asked Jesus, "Teacher, when will these things happen? What will show us that it is time for these things to happen?"