ERVPA
19. ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਹਾਕਮ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੇਰੋਦਿਆਸ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਹੋਣ ਲਈ ਝਿਡ਼ਕਿਆ।

PAV
19. ਪਰ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੇਰੋਦਿਆਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮਲਾਮਤ ਉਠਾ ਕੇ

IRVPA
19. ਪਰ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋ ਕੇ



KJV
19. But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

AMP
19. But Herod the tetrarch, who had been [repeatedly] told about his fault and reproved with rebuke producing conviction by [John] for [having] Herodias, his brother's wife, and for all the wicked things that Herod had done,

KJVP
19. But G1161 CONJ Herod G2264 N-NSM the G3588 T-NSM tetrarch G5076 N-NSM , being reproved G1651 V-PPP-NSM by G5259 PREP him G846 P-GSM for G4012 PREP Herodias G2266 N-GSF his G3588 T-GSM brother G80 N-GSM Philip G5376 \'s wife G1135 N-GSF , and G2532 CONJ for G4012 PREP all G3956 A-GPN the evils G4190 A-GPN which G3588 T-NSM Herod G2264 N-NSM had done G4160 V-AAI-3S ,

YLT
19. and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,

ASV
19. but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brothers wife, and for all the evil things which Herod had done,

WEB
19. but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,

NASB
19. Now Herod the tetrarch, who had been censured by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the evil deeds Herod had committed,

ESV
19. But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done,

RV
19. but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother-s wife, and for all the evil things which Herod had done,

RSV
19. But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done,

NKJV
19. But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

MKJV
19. But Herod the tetrarch (being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done)

AKJV
19. But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

NRSV
19. But Herod the ruler, who had been rebuked by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the evil things that Herod had done,

NIV
19. But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done,

NIRV
19. But John found fault with Herod, the ruler of Galilee, because of Herodias. She was the wife of Herod's brother. John also spoke strongly to Herod about all the other evil things he had done.

NLT
19. John also publicly criticized Herod Antipas, the ruler of Galilee, for marrying Herodias, his brother's wife, and for many other wrongs he had done.

MSG
19. But Herod, the ruler, stung by John's rebuke in the matter of Herodias, his brother Philip's wife,

GNB
19. But John reprimanded Governor Herod, because he had married Herodias, his brother's wife, and had done many other evil things.

NET
19. But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and because of all the evil deeds that he had done,

ERVEN
19. John criticized Herod the ruler for what he had done with Herodias, the wife of Herod's brother, as well as for all the other bad things he had done.