ERVPA
21. ਫ਼ਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਹਡ਼ਾ ਅਗੰਮੀ ਵਾਕ ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਪੂਰਣ ਹੈ।”

PAV
21. ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਤ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

IRVPA
21. ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਤ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।



KJV
21. And he began to say unto them, {SCJ}This day is this scripture fulfilled in your ears. {SCJ.}

AMP
21. And He began to speak to them: Today this Scripture has been fulfilled while you are present and hearing.

KJVP
21. And G1161 CONJ he began G756 V-ADI-3S to say G3004 V-PAN unto G4314 PREP them G846 P-APM , {SCJ} This day G4594 ADV is this G3588 T-NSF Scripture G1124 N-NSF fulfilled G4137 V-RPI-3S in G1722 PREP your G3588 T-DPN ears G3775 N-DPN . {SCJ.}

YLT
21. And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;`

ASV
21. And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

WEB
21. He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

NASB
21. He said to them, "Today this scripture passage is fulfilled in your hearing."

ESV
21. And he began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."

RV
21. And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

RSV
21. And he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing."

NKJV
21. And He began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing."

MKJV
21. And He began to say to them, Today this Scripture is fulfilled in your ears.

AKJV
21. And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

NRSV
21. Then he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing."

NIV
21. and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

NIRV
21. He began by saying to them, "Today this passage of Scripture is coming true as you listen."

NLT
21. Then he began to speak to them. "The Scripture you've just heard has been fulfilled this very day!"

MSG
21. Then he started in, "You've just heard Scripture make history. It came true just now in this place."

GNB
21. as he said to them, "This passage of scripture has come true today, as you heard it being read."

NET
21. Then he began to tell them, "Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read."

ERVEN
21. he began to speak to them. He said, "While you heard me reading these words just now, they were coming true!"