ERVPA
19. ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲ ਇਹ ਪੁਛਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ “ਕੀ ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਇੰਤਜਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰੀਏ?”

PAV
19. ਅਰ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਜਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਯਾ ਅਸੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕੀਏ?

IRVPA
19. ਤਦ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮਸੀਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕੀਏ।



KJV
19. And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

AMP
19. And John summoned to him a certain two of his disciples and sent them to the Lord, saying, Are You He Who is to come, or shall we [continue to] look for another?

KJVP
19. And G2532 CONJ John G2491 N-NSM calling G4341 V-ADP-NSM [ unto him G5100 X-APM ] two G1417 A-NUI of G3588 T-GPM his G3588 T-GPM disciples G3101 N-GPM sent G3992 V-AAI-3S [ them G3588 T-ASM ] to G4314 PREP Jesus G2424 N-ASM , saying G3004 V-PAP-NSM , Art G1488 V-PXI-2S thou G4771 P-2NS he that should come G2064 V-PNP-NSM or G2228 PRT look we for G4328 V-PAS-1P another G243 A-ASM ?

YLT
19. and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?`

ASV
19. And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

WEB
19. John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

NASB
19. and sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or should we look for another?"

ESV
19. calling two of his disciples to him, sent them to the Lord, saying, "Are you the one who is to come, or shall we look for another?"

RV
19. And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

RSV
19. And John, calling to him two of his disciples, sent them to the Lord, saying, "Are you he who is to come, or shall we look for another?"

NKJV
19. And John, calling two of his disciples to [him,] sent [them] to Jesus, saying, "Are You the Coming One, or do we look for another?"

MKJV
19. And John, calling near a certain two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are You He that should come, or do we look for another?

AKJV
19. And John calling to him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Are you he that should come? or look we for another?

NRSV
19. and sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or are we to wait for another?"

NIV
19. he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"

NIRV
19. He sent them to the Lord. They were to ask Jesus, "Are you the one who was supposed to come? Or should we look for someone else?"

NLT
19. and he sent them to the Lord to ask him, "Are you the Messiah we've been expecting, or should we keep looking for someone else?"

MSG
19. He sent two of them to the Master to ask the question, "Are you the One we've been expecting, or are we still waiting?"

GNB
19. and sent them to the Lord to ask him, "Are you the one John said was going to come, or should we expect someone else?"

NET
19. and sent them to Jesus to ask, "Are you the one who is to come, or should we look for another?"

ERVEN
19. He sent them to the Lord to ask, "Are you the one we heard was coming, or should we wait for someone else?"