ERVPA
PAV
7. ਅਸਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੱਡੀਆਂ ਭੈੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ, ਬਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ

IRVPA
7. ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ, ਬਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।



KJV
7. We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

AMP
7. We have acted very corruptly against You and have not kept the commandments, statutes, and ordinances which You commanded Your servant Moses. [Deut. 6:1-9.]

KJVP
7. We have dealt very corruptly H2254 against thee , and have not H3808 W-NPAR kept H8104 the commandments H4687 , nor the statutes H2706 , nor the judgments H4941 , which H834 RPRO thou commandedst H6680 VPQ2MS thy servant H5650 Moses H4872 .

YLT
7. we have acted very corruptly against Thee, and have not kept the commands, and the statutes, and the judgments, that Thou didst command Moses Thy servant.

ASV
7. we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which thou commandedst thy servant Moses.

WEB
7. we have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

NASB
7. Grievously have we offended you, not keeping the commandments, the statutes, and the ordinances which you committed to your servant Moses.

ESV
7. We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes, and the rules that you commanded your servant Moses.

RV
7. we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

RSV
7. We have acted very corruptly against thee, and have not kept the commandments, the statutes, and the ordinances which thou didst command thy servant Moses.

NKJV
7. "We have acted very corruptly against You, and have not kept the commandments, the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.

MKJV
7. We have acted very wickedly against You, and have not kept the commandments nor the statutes nor the judgments which You commanded Your servant Moses.

AKJV
7. We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which you commanded your servant Moses.

NRSV
7. We have offended you deeply, failing to keep the commandments, the statutes, and the ordinances that you commanded your servant Moses.

NIV
7. We have acted very wickedly towards you. We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses.

NIRV
7. We've done some very evil things. We haven't obeyed the commands, rules and laws you gave your servant Moses.

NLT
7. We have sinned terribly by not obeying the commands, decrees, and regulations that you gave us through your servant Moses.

MSG
7. "We've treated you like dirt: We haven't done what you told us, haven't followed your commands, and haven't respected the decisions you gave to Moses your servant.

GNB
7. We have acted wickedly against you and have not done what you commanded. We have not kept the laws which you gave us through Moses, your servant.

NET
7. We have behaved corruptly against you, not obeying the commandments, the statutes, and the judgments that you commanded your servant Moses.

ERVEN
7. We Israelites have been very bad to you. We have not obeyed the commands, rules, and laws you gave your servant Moses.