ERVPA
27. “ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।” ਜ਼ਬੂਰ 2:9

PAV
27. ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿਣੀ ਚਿਣੀ ਕਰ ਦੇਈਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਪਾਇਆ ਹੈ

IRVPA
27. ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਚਕਨਾ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਇਆ ਹੈ।



KJV
27. {SCJ}And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. {SCJ.}

AMP
27. And he shall rule them with a sceptre (rod) of iron, as when earthen pots are broken in pieces, and [his power over them shall be] like that which I Myself have received from My Father; [Ps. 2:8, 9.]

KJVP
27. {SCJ} And G2532 CONJ he shall rule G4165 V-FAI-3S them G846 P-APM with G1722 PREP a rod G4464 N-DSF of iron G4603 A-DSF ; as G5613 ADV the G3588 T-NPN vessels G4632 N-NPN of G3588 T-NPN a potter G2764 A-NPN shall they be broken to shivers G4937 V-2FPI-3S : even as G5613 ADV I G2504 P-1NS-C received G2983 V-RAI-1S of G3844 PREP my G3588 T-GSM Father G3962 N-GSM . {SCJ.}

YLT
27. and he shall rule them with a rod of iron -- as the vessels of the potter they shall be broken -- as I also have received from my Father;

ASV
27. and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

WEB
27. He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

NASB
27. He will rule them with an iron rod. Like clay vessels will they be smashed,

ESV
27. and he will rule them with a rod of iron, as when earthen pots are broken in pieces, even as I myself have received authority from my Father.

RV
27. and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

RSV
27. and he shall rule them with a rod of iron, as when earthen pots are broken in pieces, even as I myself have received power from my Father;

NKJV
27. 'He shall rule them with a rod of iron; They shall be dashed to pieces like the potter's vessels' -- as I also have received from My Father;

MKJV
27. And he will rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter they will be broken to pieces, even as I received from My Father.

AKJV
27. And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

NRSV
27. to rule them with an iron rod, as when clay pots are shattered--

NIV
27. `He will rule them with an iron sceptre; he will dash them to pieces like pottery'-- just as I have received authority from my Father.

NIRV
27. It is written, ' '"He will rule them with an iron rod. He will break them to pieces like clay pots." --(Psalm 2:9) I have received this authority from my Father.

NLT
27. They will rule the nations with an iron rod and smash them like clay pots.

MSG
27. your Shepherd-King rule as firm as an iron staff, their resistance fragile as clay pots. This was the gift my Father gave me; I pass it along to you--

GNB
27. (SEE 2:26)

NET
27. he will rule them with an iron rod and like clay jars he will break them to pieces,

ERVEN
27. They will rule the nations with an iron rod. They will break them to pieces like clay pots.