PAV
17. ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹੋ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਨਿਆਂ ਹੈ।।

ERVPA

IRVPA
17. ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।



KJV
17. And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.

AMP
17. And God said to Noah, This [rainbow] is the token or sign of the covenant or solemn pledge which I have established between Me and all flesh upon the earth.

KJVP
17. And God H430 EDP said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Noah H5146 EMS , This H2063 DPRO [ is ] the token H226 CFS of the covenant H1285 D-NFS , which H834 RPRO I have established H6965 VHQ1MS between H996 W-PREP-1MS me and all H3605 NMS flesh H1320 NMS that H834 RPRO [ is ] upon H5921 PREP the earth H776 D-GFS .

YLT
17. And God saith unto Noah, `This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] upon the earth.`

ASV
17. And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

WEB
17. God said to Noah, "This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth."

NASB
17. God told Noah: "This is the sign of the covenant I have established between me and all mortal creatures that are on earth."

ESV
17. God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth."

RV
17. And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

RSV
17. God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth."

NKJV
17. And God said to Noah, "This [is] the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] on the earth."

MKJV
17. And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.

AKJV
17. And God said to Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is on the earth.

NRSV
17. God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth."

NIV
17. So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."

NIRV
17. So God said to Noah, "The rainbow is the sign of my covenant. I have made my covenant between me and all life on earth."

NLT
17. Then God said to Noah, "Yes, this rainbow is the sign of the covenant I am confirming with all the creatures on earth."

MSG
17. And God said, "This is the sign of the covenant that I've set up between me and everything living on the Earth."

GNB
17. That is the sign of the promise which I am making to all living beings."

NET
17. So God said to Noah, "This is the guarantee of the covenant that I am confirming between me and all living things that are on the earth."

ERVEN
17. So God said to Noah, "This rainbow is proof of the agreement that I made with all living things on earth."