PAV
1. ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ ਚੁੱਕਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਅਰਥਾਤ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ

ERVPA

IRVPA
1. ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ ਚੁੱਕਾ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ, ਅਰਥਾਤ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ



KJV
1. And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words,

AMP
1. AND WHEN Jeremiah had finished speaking to all the people all these words of the Lord their God--everything for which the Lord their God had sent him to them--

KJVP
1. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , [ that ] when Jeremiah H3414 had made an end H3615 of speaking H1696 unto H413 PREP all H3605 NMS the people H5971 all H3605 NMS the words H1697 CMP of the LORD H3068 EDS their God H430 , for which H834 RPRO the LORD H3068 EDS their God H430 had sent H7971 him to H413 PREP them , [ even ] all H3605 NMS these H428 words H1697 AMP ,

YLT
1. And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

ASV
1. And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

WEB
1. It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

NASB
1. When Jeremiah finished speaking to the people all these words of the LORD, their God, with which the LORD had sent him to them,

ESV
1. When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,

RV
1. And it came to pass that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, wherewith the LORD their God had sent him to them, even all these words,

RSV
1. When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,

NKJV
1. Now it happened, when Jeremiah had stopped speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, all these words,

MKJV
1. And it happened when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the Words of Jehovah their God, for which Jehovah their God had sent him to them, all these Words,

AKJV
1. And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

NRSV
1. When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,

NIV
1. When Jeremiah finished telling the people all the words of the LORD their God--everything the LORD had sent him to tell them--

NIRV
1. I finished telling the people everything the Lord their God had said. I told them everything he had sent me to tell them.

NLT
1. When Jeremiah had finished giving this message from the LORD their God to all the people,

MSG
1. When Jeremiah finished telling all the people the whole Message that their GOD had sent him to give them--all these words--

GNB
1. I finished telling the people everything that the LORD their God had sent me to tell them.

NET
1. Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

ERVEN
1. So Jeremiah finished telling the people the message from the Lord their God. He told them everything that the Lord their God had sent him to tell them.