PAV
58. ਜ਼ਰਾਕੁ ਪਿੱਛੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ, ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
ERVPA
58. ਕੁਝ ਦੇ ਬਾਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪਤਰਸ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।” ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਹੇ ਮਨੁੱਖ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”
IRVPA
58. ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ, ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਭਾਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!
KJV
58. And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
AMP
58. And a little later someone else saw him and said, You are one of them also. But Peter said, Man, I am not!
KJVP
58. And G2532 CONJ after G3326 PREP a little while G1024 A-ASN another G2087 A-NSM saw G1492 V-2AAP-NSM him G846 P-ASM , and said G5346 V-IXI-3S , Thou G4771 P-2NS art G1488 V-PXI-2S also G2532 CONJ of G1537 PREP them G3588 T-NSM . And G1161 CONJ Peter G4074 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S , Man G444 N-VSM , I am G1510 V-PXI-1S not G3756 PRT-N .
YLT
58. And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!` and Peter said, `Man, I am not.`
ASV
58. And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
WEB
58. After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
NASB
58. A short while later someone else saw him and said, "You too are one of them"; but Peter answered, "My friend, I am not."
ESV
58. And a little later someone else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
RV
58. And after a little while another saw him, and said, Thou also art {cf15i one} of them. But Peter said, Man, I am not.
RSV
58. And a little later some one else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
NKJV
58. And after a little while another saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"
MKJV
58. And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not!
AKJV
58. And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.
NRSV
58. A little later someone else, on seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
NIV
58. A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
NIRV
58. A little later someone else saw Peter. "You also are one of them," he said. "No," Peter replied. "I'm not!"
NLT
58. After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.
MSG
58. A short time later, someone else noticed him and said, "You're one of them." But Peter denied it: "Man, I am not."
GNB
58. After a little while a man noticed Peter and said, "You are one of them, too!" But Peter answered, "Man, I am not!"
NET
58. Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
ERVEN
58. A short time later, someone else saw Peter and said, "You are also one of them." But Peter said, "Man, I am not!"