ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ (BSI)
PAV
12. ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।

ERVPA

IRVPA
12. ਜਦ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੈ।



KJV
12. Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.

AMP
12. Hope deferred makes the heart sick, but when the desire is fulfilled, it is a tree of life.

KJVP
12. Hope H8431 deferred H4900 maketh the heart H3820 NMS sick H2470 : but [ when ] the desire H8378 cometh H935 , [ it ] [ is ] a tree H6086 W-NMS of life H2416 NMP .

YLT
12. Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life [is] the coming desire.

ASV
12. Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

WEB
12. Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.

NASB
12. Hope deferred makes the heart sick, but a wish fulfilled is a tree of life.

ESV
12. Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.

RV
12. Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

RSV
12. Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.

NKJV
12. Hope deferred makes the heart sick, But [when] the desire comes, [it is] a tree of life.

MKJV
12. Hope put off makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

AKJV
12. Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.

NRSV
12. Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.

NIV
12. Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

NIRV
12. Hope that is put off makes one sick at heart. But a longing that is met is like a tree of life.

NLT
12. Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.

MSG
12. Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.

GNB
12. When hope is crushed, the heart is crushed, but a wish come true fills you with joy.

NET
12. Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.

ERVEN
12. Hope that is delayed makes you sad, but a wish that comes true fills you with joy.



Total 25 ਆਇਤਾਂ, Selected ਆਇਤ 12 / 25
  • ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।
  • IRVPA

    ਜਦ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੈ।
  • KJV

    Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
  • AMP

    Hope deferred makes the heart sick, but when the desire is fulfilled, it is a tree of life.
  • KJVP

    Hope H8431 deferred H4900 maketh the heart H3820 NMS sick H2470 : but when the desire H8378 cometh H935 , it is a tree H6086 W-NMS of life H2416 NMP .
  • YLT

    Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire.
  • ASV

    Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
  • WEB

    Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.
  • NASB

    Hope deferred makes the heart sick, but a wish fulfilled is a tree of life.
  • ESV

    Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
  • RV

    Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
  • RSV

    Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
  • NKJV

    Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
  • MKJV

    Hope put off makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
  • AKJV

    Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.
  • NRSV

    Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
  • NIV

    Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
  • NIRV

    Hope that is put off makes one sick at heart. But a longing that is met is like a tree of life.
  • NLT

    Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
  • MSG

    Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
  • GNB

    When hope is crushed, the heart is crushed, but a wish come true fills you with joy.
  • NET

    Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
  • ERVEN

    Hope that is delayed makes you sad, but a wish that comes true fills you with joy.
Total 25 ਆਇਤਾਂ, Selected ਆਇਤ 12 / 25
×

Alert

×

Punjabi Letters Keypad References