PAV
3. ਮੈਂ ਡਾਢਾ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਜਦ ਕਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਭੀ ਹੈਂ

ERVPA
3. ਕੁਝ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਚਾਈ ਬਾਰੇ ਦਸਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਸਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸੱਚ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

IRVPA
3. ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਵੀ ਹੈਂ।



KJV
3. For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

AMP
3. In fact, I greatly rejoiced when [some of] the brethren from time to time arrived and spoke [so highly] of the sincerity and fidelity of your life, as indeed you do live in the Truth [the whole Gospel presents].

KJVP
3. For G1063 CONJ I rejoiced G5463 V-2AOI-1S greatly G3029 ADV , when the brethren G80 N-GPM came G2064 V-PNP-GPM and G2532 CONJ testified G3140 V-PAP-GPM of G3588 T-DSF the G3588 T-DSF truth G225 N-DSF that is in thee G4675 P-2GS , even as G2531 ADV thou G4771 P-2NS walkest G4043 V-PAI-2S in G1722 PREP the truth G225 N-DSF .

YLT
3. for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

ASV
3. For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

WEB
3. For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

NASB
3. I rejoiced greatly when some of the brothers came and testified to how truly you walk in the truth.

ESV
3. For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, as indeed you are walking in the truth.

RV
3. For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

RSV
3. For I greatly rejoiced when some of the brethren arrived and testified to the truth of your life, as indeed you do follow the truth.

NKJV
3. For I rejoiced greatly when brethren came and testified of the truth [that is] in you, just as you walk in the truth.

MKJV
3. For I rejoiced greatly when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

AKJV
3. For I rejoiced greatly, when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

NRSV
3. I was overjoyed when some of the friends arrived and testified to your faithfulness to the truth, namely how you walk in the truth.

NIV
3. It gave me great joy to have some brothers come and tell about your faithfulness to the truth and how you continue to walk in the truth.

NIRV
3. Some believers came to me and told me that you are faithful to the truth. They told me that you continue to live by it. That gave me great joy.

NLT
3. Some of the traveling teachers recently returned and made me very happy by telling me about your faithfulness and that you are living according to the truth.

MSG
3. I was most happy when some friends arrived and brought the news that you persist in following the way of Truth.

GNB
3. I was so happy when some Christians arrived and told me how faithful you are to the truth---just as you always live in the truth.

NET
3. For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, just as you are living according to the truth.

ERVEN
3. Some believers came and told me about the truth in your life. They told me that you continue to follow the way of truth. This made me very happy.