PAV
13. ਅਤੇ ਦਾਖ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਸ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਰਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਛੱਡਾਂ ਅਤੇ ਬਿਰਛਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਝੁੱਲਦੀ ਫਿਰਾਂ

ERVPA

IRVPA
13. ਤਾਂ ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਭਲਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਛੱਡ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਝੁੱਲਦੀ ਫਿਰਾਂ?’



KJV
13. And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

AMP
13. And the vine (grapevine) replied, Should I leave my new wine, which rejoices God and man, and go to wave over the trees?

KJVP
13. And the vine H1612 said H559 W-VQY3FS unto them , Should I leave H2308 my wine H8492 , which cheereth H8055 God H430 EDP and man H376 , and go H1980 to be promoted H5128 over H5921 PREP the trees H6086 ?

YLT
13. And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

ASV
13. And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

WEB
13. The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?

NASB
13. But the vine answered them, 'Must I give up my wine that cheers gods and men, and go to wave over the trees?'

ESV
13. But the vine said to them, 'Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?'

RV
13. And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

RSV
13. But the vine said to them, `Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?'

NKJV
13. But the vine said to them, 'Should I cease my new wine, Which cheers [both] God and men, And go to sway over trees?'

MKJV
13. And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

AKJV
13. And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

NRSV
13. But the vine said to them, 'Shall I stop producing my wine that cheers gods and mortals, and go to sway over the trees?'

NIV
13. "But the vine answered,`Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?'

NIRV
13. "But the vine answered, 'Should I give up my wine? It cheers up gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?'

NLT
13. But the grapevine also refused, saying, 'Should I quit producing the wine that cheers both God and people, just to wave back and forth over the trees?'

MSG
13. But Vine said to them, "Am I no longer good for making wine, Wine that cheers gods and men, and to be demoted to waving over trees?"

GNB
13. But the vine answered, 'In order to govern you, I would have to stop producing my wine, that makes gods and human beings happy.'

NET
13. But the grapevine said to them, 'I am not going to stop producing my wine, which makes gods and men so happy, just to sway above the other trees!'

ERVEN
13. "But the vine answered, 'My wine makes men and kings happy. Should I stop making my wine just to go and sway over the trees?'