PAV
16. ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹਨ!
ERVPA
IRVPA
16. ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੱਕ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸਾਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹਨ!
KJV
16. I loathe [it;] I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity.
AMP
16. I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, for my days are a breath (futility).
KJVP
16. I loathe H3988 VQQ1MS [ it ] ; I would not H3808 NADV live H2421 VQY1MS always H5769 L-NMS : let me alone H2308 VQI2MS ; for H3588 CONJ my days H3117 CMP-1MS [ are ] vanity H1892 NMS .
YLT
16. I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days [are] vanity.
ASV
16. I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
WEB
16. I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone; for my days are but a breath.
NASB
16. I waste away: I cannot live forever; let me alone, for my days are but a breath.
ESV
16. I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.
RV
16. I loathe {cf15i my life}; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
RSV
16. I loathe my life; I would not live for ever. Let me alone, for my days are a breath.
NKJV
16. I loathe [my life;] I would not live forever. Let me alone, For my days [are but] a breath.
MKJV
16. I despise them; I will not live always; let me alone, for my days are vanity.
AKJV
16. I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.
NRSV
16. I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, for my days are a breath.
NIV
16. I despise my life; I would not live for ever. Let me alone; my days have no meaning.
NIRV
16. I hate my life. I don't want to live forever. Leave me alone. My days don't mean anything to me.
NLT
16. I hate my life and don't want to go on living. Oh, leave me alone for my few remaining days.
MSG
16. I hate this life! Who needs any more of this? Let me alone! There's nothing to my life--it's nothing but smoke.
GNB
16. I give up; I am tired of living. Leave me alone. My life makes no sense.
NET
16. I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!
ERVEN
16. I hate my life—I give up. I don't want to live forever. Leave me alone! My life means nothing.