PAV
7. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਸ ਪੱਕੀ ਹੈ ਕਿਉ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੋ ਤਿਵੇਂ ਦਿਲਾਸੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਹੋ

ERVPA
7. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੀਕ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੋ।

IRVPA
7. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇਹ ਆਸ ਯਕੀਨਨ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋ।



KJV
7. And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so [shall ye be] also of the consolation.

AMP
7. And our hope for you [our joyful and confident expectation of good for you] is ever unwavering (assured and unshaken); for we know that just as you share and are partners in [our] sufferings and calamities, you also share and are partners in [our] comfort (consolation and encouragement).

KJVP
7. And G2532 CONJ our G2257 hope G1680 of G5228 you G5216 [ is ] steadfast G949 , knowing G1492 V-RAP-NPM , that G3754 CONJ as G5618 ADV ye are G2075 V-PXI-2P partakers G2844 A-NPM of G3588 T-GPN the G3588 T-GPN sufferings G3804 N-GPN , so G3779 ADV [ shall ] [ ye ] [ be ] also G2532 CONJ of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF consolation G3874 N-GSF .

YLT
7. and our hope [is] stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort.

ASV
7. and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

WEB
7. Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.

NASB
7. Our hope for you is firm, for we know that as you share in the sufferings, you also share in the encouragement.

ESV
7. Our hope for you is unshaken, for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort.

RV
7. and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

RSV
7. Our hope for you is unshaken; for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort.

NKJV
7. And our hope for you [is] steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also [you will partake] of the consolation.

MKJV
7. And our hope of you is certain, knowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the consolation.

AKJV
7. And our hope of you is steadfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.

NRSV
7. Our hope for you is unshaken; for we know that as you share in our sufferings, so also you share in our consolation.

NIV
7. And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

NIRV
7. Our hope for you remains firm. We know that you suffer just as we do. In the same way, God comforts you just as he comforts us.

NLT
7. We are confident that as you share in our sufferings, you will also share in the comfort God gives us.

MSG
7. When we see that you're just as willing to endure the hard times as to enjoy the good times, we know you're going to make it, no doubt about it.

GNB
7. So our hope in you is never shaken; we know that just as you share in our sufferings, you also share in the help we receive.

NET
7. And our hope for you is steadfast because we know that as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

ERVEN
7. Our hope for you is strong. We know that you share in our sufferings. So we know that you also share in our comfort.