PAV
4. ਤਦ ਕਿੰਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਝ ਕੇ ਬੋਲੇ ਜੋ ਇਸ ਅਤਰ ਦਾ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਹ ਨੂੰ ਹੋਇਆ?
ERVPA
4. ਉਥੇ ਬੈਠੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, “ਉਸਨੇ ਇਸ ਅਤਰ ਨੂੰ ਫ਼ਿਜ਼ੂਲ ਕਿਉਂ ਗੁਆਇਆ।
IRVPA
4. ਤਦ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਝ ਕੇ ਆਖਿਆ ਜੋ ਇਸ ਅਤਰ ਦਾ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
KJV
4. And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
AMP
4. But there were some who were moved with indignation and said to themselves, To what purpose was the ointment (perfume) thus wasted?
KJVP
4. And G1161 CONJ there were G2258 V-IXI-3P some G5100 X-NPM that had indignation G23 V-PAP-NPM within G4314 PREP themselves G1438 F-3APM , and G2532 CONJ said G3004 V-PAP-NPM , Why G5101 I-ASN was this G3588 T-NSF waste G684 N-NSF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN ointment G3464 N-GSN made G1096 V-2RAI-3S ?
YLT
4. and there were certain much displeased within themselves, and saying, `For what hath this waste of the ointment been made?
ASV
4. But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
WEB
4. But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this ointment been wasted?
NASB
4. There were some who were indignant. "Why has there been this waste of perfumed oil?
ESV
4. There were some who said to themselves indignantly, "Why was the ointment wasted like that?
RV
4. But there were some that had indignation among themselves, {cf15i saying}, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
RSV
4. But there were some who said to themselves indignantly, "Why was the ointment thus wasted?
NKJV
4. But there were some who were indignant among themselves, and said, "Why was this fragrant oil wasted?
MKJV
4. And some were indignant to themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
AKJV
4. And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
NRSV
4. But some were there who said to one another in anger, "Why was the ointment wasted in this way?
NIV
4. Some of those present were saying indignantly to one another, "Why this waste of perfume?
NIRV
4. Some of the people there became angry. They said to one another, "Why waste this perfume?
NLT
4. Some of those at the table were indignant. "Why waste such expensive perfume?" they asked.
MSG
4. Some of the guests became furious among themselves. "That's criminal! A sheer waste!
GNB
4. Some of the people there became angry and said to one another, "What was the use of wasting the perfume?
NET
4. But some who were present indignantly said to one another, "Why this waste of expensive ointment?
ERVEN
4. Some of the followers there saw this. They were upset and complained to each other. They said, "Why waste that perfume?