PAV
4. ਉਪਰੰਤ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਲੱਗੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸੱਕਦੇ ਸਨ

ERVPA

IRVPA
4. ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।



KJV
4. And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

AMP
4. But when his brothers saw that their father loved [Joseph] more than all of his brothers, they hated him and could not say, Peace [in friendly greeting] to him or speak peaceably to him.

KJVP
4. And when his brethren H251 NMP-3MS saw H7200 W-VQY3MP that H3588 CONJ their father H1 CMS-3MP loved H157 him more than all H3605 M-CMS his brethren H251 NMP-3MS , they hated H8130 him , and could H3201 not H3808 W-NPAR speak H1696 peaceably H7965 unto him .

YLT
4. and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak [to] him peaceably.

ASV
4. And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

WEB
4. His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

NASB
4. When his brothers saw that their father loved him best of all his sons, they hated him so much that they would not even greet him.

ESV
4. But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.

RV
4. And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

RSV
4. But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

NKJV
4. But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.

MKJV
4. And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

AKJV
4. And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

NRSV
4. But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

NIV
4. When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

NIRV
4. Joseph's brothers saw that their father loved him more than any of them. So they hated Joseph. They couldn't even speak one kind word to him.

NLT
4. But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn't say a kind word to him.

MSG
4. When his brothers realized that their father loved him more than them, they grew to hate him--they wouldn't even speak to him.

GNB
4. When his brothers saw that their father loved Joseph more than he loved them, they hated their brother so much that they would not speak to him in a friendly manner.

NET
4. When Joseph's brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.

ERVEN
4. When Joseph's brothers saw that their father loved Joseph more than he loved them, they hated their brother because of this. They refused to say nice things to him.