PAV
8. ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ ਦੀ ਅਵਾਜ਼! ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਿਆਂ ਤੇ ਟਿੱਲਿਆਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਕੁੱਦਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ!
ERVPA
IRVPA
8. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ! ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਟਿੱਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਕੁੱਦਦਾ ਹੋਇਆ!
KJV
8. The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
AMP
8. [Vividly she pictured it] The voice of my beloved [shepherd]! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills. [John 10:27.]
KJVP
8. The voice H6963 CMS of my beloved H1730 ! behold H2009 IJEC , he H2088 DPRO cometh H935 VQPMS leaping H1801 upon H5921 PREP the mountains H2022 , skipping H7092 upon H5921 PREP the hills H1389 .
YLT
8. The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
ASV
8. The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
WEB
8. The voice of my beloved! Behold, he comes, Leaping on the mountains, Skipping on the hills.
NASB
8. B Hark! my lover-- here he comes springing across the mountains, leaping across the hills.
ESV
8. The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
RV
8. The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
RSV
8. The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills.
NKJV
8. The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
MKJV
8. The voice of my Beloved! Behold, He comes leaping on the mountains, skipping on the hills.
AKJV
8. The voice of my beloved! behold, he comes leaping on the mountains, skipping on the hills.
NRSV
8. The voice of my beloved! Look, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills.
NIV
8. Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
NIRV
8. "Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He's leaping across the mountains. He's coming over the hills.
NLT
8. Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
MSG
8. Look! Listen! There's my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills.
GNB
8. I hear my lover's voice. He comes running over the mountains, racing across the hills to me.
NET
8. Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
ERVEN
8. I hear my lover's voice. Here it comes, jumping over the mountains, skipping over the hills.