PAV
23. ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, - ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।।

ERVPA

IRVPA
23. ਜਦ ਤੱਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੀ ਵੱਲ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਇਹ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ।



KJV
23. Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.

AMP
23. Till a dart [of passion] pierces and inflames his vitals; then like a bird fluttering straight into the net [he hastens], not knowing that it will cost him his life.

KJVP
23. Till H5704 PREP a dart H2671 strike through H6398 VPY3MS his liver H3516 ; as a bird H6833 CMS hasteth H4116 to H413 PREP the snare H6341 NMS , and knoweth H3045 VQQ3MS not H3808 W-NPAR that H3588 CONJ it H1931 PPRO-3MS [ is ] for his life H5315 .

YLT
23. Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.

ASV
23. Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

WEB
23. Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn't know that it will cost his life.

NASB
23. till an arrow pierces its liver; Like a bird that rushes into a snare, unaware that its life is at stake.

ESV
23. till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

RV
23. Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

RSV
23. till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

NKJV
23. Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know it [would cost] his life.

MKJV
23. until a dart strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and does not know that it is for his soul.

AKJV
23. Till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.

NRSV
23. until an arrow pierces its entrails. He is like a bird rushing into a snare, not knowing that it will cost him his life.

NIV
23. till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.

NIRV
23. until an arrow struck its liver. He was like a bird rushing into a trap. Little did he know it would cost him his life!

NLT
23. awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.

MSG
23. and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.

GNB
23. where an arrow would pierce its heart. He was like a bird going into a net---he did not know that his life was in danger.

NET
23. till an arrow pierces his liver— like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.

ERVEN
23. where a hunter waits to shoot an arrow through its heart. The boy was like a bird flying into a net, never seeing the danger he was in.