PAV
8. ਮੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੰਗਲੀ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਬਣ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਹੈ।

ERVPA

IRVPA
8. ਮੇਰੇ ਮਿਰਾਸ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੰਗਲੀ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗੂੰ ਬਣ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਹੈ।



KJV
8. Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

AMP
8. My heritage has become to Me like a lion in the forest; she has uttered her voice against Me; therefore I have [treated her as if I] hated her.

KJVP
8. Mine heritage H5159 is H1961 VQQ3FS unto me as a lion H738 in the forest H3293 ; it crieth out H5414 against H5921 PREP me : therefore H3651 ADV have I hated H8130 it .

YLT
8. Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.

ASV
8. My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

WEB
8. My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.

NASB
8. My heritage has turned on me like a lion in the jungle; Because she has roared against me, I treat her as an enemy.

ESV
8. My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.

RV
8. Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

RSV
8. My heritage has become to me like a lion in the forest, she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.

NKJV
8. My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it.

MKJV
8. My inheritance is to Me as a lion in the forest; it cries out against Me; therefore I have hated it.

AKJV
8. My heritage is to me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

NRSV
8. My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me-- therefore I hate her.

NIV
8. My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

NIRV
8. My land has become to me like a lion in the forest. It roars at me. So I hate it.

NLT
8. My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them with contempt.

MSG
8. She's been, this one I held dear, like a snarling lion in the jungle, Growling and baring her teeth at me-- and I can't take it anymore.

GNB
8. My chosen people have turned against me; like a lion in the forest they have roared at me, and so I hate them.

NET
8. The people I call my own have turned on me like a lion in the forest. They have roared defiantly at me. So I will treat them as though I hate them.

ERVEN
8. My own people turned against me like a wild lion. They roared at me, so I turned away from them.