PAV
50. ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬੇਲੀਆ, ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ? ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਪਾਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ
ERVPA
50. ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਇਥੇ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈਂ ਉਹ ਕਰ।” ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਦਮੀ ਆਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫ਼ਡ਼ਿਆ ਅਤੇ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
IRVPA
50. ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮਿੱਤਰਾ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ? ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਪਾਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਲਿਆ।
KJV
50. And Jesus said unto him, {SCJ}Friend, wherefore art thou come?{SCJ.} Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
AMP
50. Jesus said to him, Friend, for what are you here? Then they came up and laid hands on Jesus and arrested Him.
KJVP
50. And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , {SCJ} Friend G2083 N-VSM , wherefore G1909 PREP art thou come ? {SCJ.} Then G3918 V-PXI-2S came G4334 V-2AAP-NPM they , and laid G1911 V-2AAI-3P hands G5495 N-APF on G1909 PREP Jesus G2424 N-ASM , and G2532 CONJ took G2902 V-AAI-3P him G846 P-ASM .
YLT
50. and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?` Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.
ASV
50. And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
WEB
50. Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
NASB
50. Jesus answered him, "Friend, do what you have come for." Then stepping forward they laid hands on Jesus and arrested him.
ESV
50. Jesus said to him, "Friend, do what you came to do." Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
RV
50. And Jesus said unto him, Friend, {cf15i do} that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
RSV
50. Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
NKJV
50. But Jesus said to him, "Friend, why have you come?" Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
MKJV
50. And Jesus said to him, Friend, why are you here? Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
AKJV
50. And Jesus said to him, Friend, why are you come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.
NRSV
50. Jesus said to him, "Friend, do what you are here to do." Then they came and laid hands on Jesus and arrested him.
NIV
50. Jesus replied, "Friend, do what you came for." Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
NIRV
50. Jesus replied, "Friend, do what you came to do." Then the men stepped forward. They grabbed Jesus and arrested him.
NLT
50. Jesus said, "My friend, go ahead and do what you have come for." Then the others grabbed Jesus and arrested him.
MSG
50. Jesus said, "Friend, why this charade?" Then they came on him--grabbed him and roughed him up.
GNB
50. Jesus answered, "Be quick about it, friend!" Then they came up, arrested Jesus, and held him tight.
NET
50. Jesus said to him, "Friend, do what you are here to do." Then they came and took hold of Jesus and arrested him.
ERVEN
50. Jesus answered, "Friend, do the thing you came to do." Then the men came and grabbed Jesus and arrested him.