PAV
1. ਹੇ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ, ਮੈਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਪੋਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਉਚਰੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਯਿਸੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਲੱਗਾ

ERVPA
1. ਪਿਆਰੇ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ, ਜਿਹਡ਼ੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਪੋਥੀ ਲਿਖੀ ਸੀ ਉਹ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀ ਸੀ।

IRVPA
1. ਹੇ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ, ਮੈਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਪੋਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਯਿਸੂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।



KJV
1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

AMP
1. IN THE former account [which I prepared], O Theophilus, I made [a continuous report] dealing with all the things which Jesus began to do and to teach [Luke 1:1-4.]

KJVP
1. The G3588 T-ASM former G4413 A-ASM treatise G3056 N-ASM have G3303 PRT I made G4160 V-AMI-1S , O G5599 INJ Theophilus G2321 N-VSM , of G4012 PREP all G3956 A-GPN that G3588 T-NSM Jesus G2424 N-NSM began G756 V-ADI-3S both G5037 PRT to do G4160 V-PAN and G2532 CONJ teach G1321 V-PAN ,

YLT
1. The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

ASV
1. The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

WEB
1. The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

NASB
1. In the first book, Theophilus, I dealt with all that Jesus did and taught

ESV
1. In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

RV
1. The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

RSV
1. In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

NKJV
1. The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

MKJV
1. Truly, O Theophilus, I made the first report as to all things that Jesus began both to do and teach

AKJV
1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

NRSV
1. In the first book, Theophilus, I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning

NIV
1. In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

NIRV
1. Theophilus, I wrote about Jesus in my earlier book. I wrote about all he did and taught

NLT
1. In my first book I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach

MSG
1. Dear Theophilus, in the first volume of this book I wrote on everything that Jesus began to do and teach

GNB
1. Dear Theophilus: In my first book I wrote about all the things that Jesus did and taught from the time he began his work

NET
1. I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach

ERVEN
1. Dear Theophilus, The first book I wrote was about everything Jesus did and taught from the beginning