IRVPA
7. ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠਹਿਰਾਂ।

PAV
7. ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਐਤਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਾਂ

ERVPA
7. ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਥੋਡ਼ੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।



KJV
7. For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

AMP
7. For I am unwilling to see you right now [just] in passing, but I hope later to remain for some time with you, if the Lord permits.

KJVP
7. For G1063 CONJ I will G2309 V-PAI-1S not G3756 PRT-N see G1492 V-2AAN you G5209 P-2AP now G737 ADV by the way G1722 PREP ; but G1161 CONJ I trust G1679 V-PAI-1S to tarry G1961 V-AAN a while G5100 X-ASM with G4314 PREP you G5209 P-2AP , if G1437 COND the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM permit G2010 V-PAS-3S .

YLT
7. for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

ASV
7. For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

WEB
7. For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

NASB
7. For I do not wish to see you now just in passing, but I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

ESV
7. For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

RV
7. For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

RSV
7. For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

NKJV
7. For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

MKJV
7. For I do not desire to see you now in passage, but I am hoping to stay some time with you, if the Lord permits.

AKJV
7. For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

NRSV
7. I do not want to see you now just in passing, for I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

NIV
7. I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

NIRV
7. I don't want to see you now while I am just passing through. I hope to spend some time with you, if the Lord allows it.

NLT
7. This time I don't want to make just a short visit and then go right on. I want to come and stay awhile, if the Lord will let me.

MSG
7. I don't want to just drop by in between other "primary" destinations. I want a good, long, leisurely visit. If the Master agrees, we'll have it!

GNB
7. I want to see you more than just briefly in passing; I hope to spend quite a long time with you, if the Lord allows.

NET
7. For I do not want to see you now in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.

ERVEN
7. I don't want to come see you now, because I would have to leave to go to other places. I hope to stay a longer time with you, if the Lord allows it.