ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਦਾਤ
IRVPA
16. ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਖਾਧੀ। ਇੱਕ ਬੇਜ਼ੁਬਾਨ ਗਧੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਉਸ ਨਬੀ ਦੇ ਪਾਗਲਪਣ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।

PAV
16. ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਪਿੱਛੇ ਝਿੱੜਕ ਖਾਧੀ । ਇੱਕ ਬੇਜ਼ੁਬਾਨ ਖੋਤੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਓਸ ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ੁਦਾਪੁਣੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ

ERVPA
16. ਪਰ ਇੱਕ ਗਧੇ ਨੇ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਦਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਗਧਾ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਉਸ ਕਮਲੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ।



KJV
16. But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

AMP
16. But he was rebuked for his own transgression when a dumb beast of burden spoke with human voice and checked the prophet's madness. [Num. 22:21-31.]

KJVP
16. But G1161 CONJ was rebuked G1649 N-ASF for his G2398 A-GSF iniquity G3892 N-GSF : the dumb G880 A-NSN ass G5268 N-NSN speaking G5350 V-ANP-NSN with G1722 PREP man G444 N-GSM \'s voice G5456 N-DSF forbade G2967 V-AAI-3S the G3588 T-ASF madness G3913 N-ASF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM .

YLT
16. and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.

ASV
16. but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with mans voice and stayed the madness of the prophet.

WEB
16. but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man's voice and stopped the madness of the prophet.

NASB
16. but he received a rebuke for his own crime: a mute beast spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.

ESV
16. but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness.

RV
16. but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man-s voice and stayed the madness of the prophet.

RSV
16. but was rebuked for his own transgression; a dumb ass spoke with human voice and restrained the prophet's madness.

NKJV
16. but he was rebuked for his iniquity: a dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.

MKJV
16. but had reproof of his lawbreaking, a dumb ass speaking in a man's voice, held back the madness of the prophet.

AKJV
16. But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbade the madness of the prophet.

NRSV
16. but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.

NIV
16. But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey--a beast without speech--who spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness.

NIRV
16. But a donkey corrected him for the wrong he did. Animals don't speak. But the donkey spoke with a human voice. It tried to stop the prophet from doing a very dumb thing.

NLT
16. But Balaam was stopped from his mad course when his donkey rebuked him with a human voice.

MSG
16. But Balaam was stopped in his wayward tracks: A dumb animal spoke in a human voice and prevented the prophet's craziness.

GNB
16. and was rebuked for his sin. His donkey spoke with a human voice and stopped the prophet's insane action.

NET
16. yet was rebuked for his own transgression (a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet's madness).

ERVEN
16. But a donkey told him that he was doing wrong. A donkey cannot talk, of course, but that donkey spoke with a man's voice and stopped the prophet from acting so crazy.



Notes

No Verse Added

Total 22 Verses, Selected Verse 16 / 22
  • ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਝਿੜਕ ਖਾਧੀ। ਇੱਕ ਬੇਜ਼ੁਬਾਨ ਗਧੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਉਸ ਨਬੀ ਦੇ ਪਾਗਲਪਣ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
  • PAV

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਪਿੱਛੇ ਝਿੱੜਕ ਖਾਧੀ । ਇੱਕ ਬੇਜ਼ੁਬਾਨ ਖੋਤੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਓਸ ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ੁਦਾਪੁਣੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ
  • ERVPA

    ਪਰ ਇੱਕ ਗਧੇ ਨੇ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਦਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਗਧਾ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਉਸ ਕਮਲੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ।
  • KJV

    But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
  • AMP

    But he was rebuked for his own transgression when a dumb beast of burden spoke with human voice and checked the prophet's madness. Num. 22:21-31.
  • KJVP

    But G1161 CONJ was rebuked G1649 N-ASF for his G2398 A-GSF iniquity G3892 N-GSF : the dumb G880 A-NSN ass G5268 N-NSN speaking G5350 V-ANP-NSN with G1722 PREP man G444 N-GSM \'s voice G5456 N-DSF forbade G2967 V-AAI-3S the G3588 T-ASF madness G3913 N-ASF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM .
  • YLT

    and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.
  • ASV

    but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with mans voice and stayed the madness of the prophet.
  • WEB

    but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man's voice and stopped the madness of the prophet.
  • NASB

    but he received a rebuke for his own crime: a mute beast spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.
  • ESV

    but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness.
  • RV

    but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man-s voice and stayed the madness of the prophet.
  • RSV

    but was rebuked for his own transgression; a dumb ass spoke with human voice and restrained the prophet's madness.
  • NKJV

    but he was rebuked for his iniquity: a dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.
  • MKJV

    but had reproof of his lawbreaking, a dumb ass speaking in a man's voice, held back the madness of the prophet.
  • AKJV

    But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbade the madness of the prophet.
  • NRSV

    but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.
  • NIV

    But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey--a beast without speech--who spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness.
  • NIRV

    But a donkey corrected him for the wrong he did. Animals don't speak. But the donkey spoke with a human voice. It tried to stop the prophet from doing a very dumb thing.
  • NLT

    But Balaam was stopped from his mad course when his donkey rebuked him with a human voice.
  • MSG

    But Balaam was stopped in his wayward tracks: A dumb animal spoke in a human voice and prevented the prophet's craziness.
  • GNB

    and was rebuked for his sin. His donkey spoke with a human voice and stopped the prophet's insane action.
  • NET

    yet was rebuked for his own transgression (a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet's madness).
  • ERVEN

    But a donkey told him that he was doing wrong. A donkey cannot talk, of course, but that donkey spoke with a man's voice and stopped the prophet from acting so crazy.
Total 22 Verses, Selected Verse 16 / 22
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

punjabi Letters Keypad References