IRVPA
22. ਤਾਂ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਉਸ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਖੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀਂ ਹੈ।

PAV
22. ਤਾਂ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਉਸ ਜੁਆਨ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਵਿਦਿਆ ਕੀਤਾ ਭਈ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਖੀਂ ਜੋ ਤੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀ ਹੈ

ERVPA
22. ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦਸੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਉਂਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।”



KJV
22. So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.

AMP
22. So the commandant sent the youth away, charging him, Do not disclose to anyone that you have given me this information.

KJVP
22. So G3767 CONJ the G3588 T-NSM chief captain G5506 N-NSM [ then G3303 PRT ] let PRT the PRT young G3303 PRT man G3303 PRT depart G630 V-AAI-3S , and charged G3853 V-AAP-NSM [ him , ] See [ thou ] tell G1583 V-AAN no man G3367 A-DSM that G3754 CONJ thou hast showed G1718 V-AAI-2S these things G5023 D-APN to G4314 PREP me G3165 P-1AS .

YLT
22. The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him] to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;`

ASV
22. So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

WEB
22. So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

NASB
22. As the commander dismissed the young man he directed him, "Tell no one that you gave me this information."

ESV
22. So the tribune dismissed the young man, charging him, "Tell no one that you have informed me of these things."

RV
22. So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

RSV
22. So the tribune dismissed the young man, charging him, "Tell no one that you have informed me of this."

NKJV
22. So the commander let the young man depart, and commanded [him,] "Tell no one that you have revealed these things to me."

MKJV
22. So the chiliarch sent away the young man commanding, Tell no one that you have shown these things to me.

AKJV
22. So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See you tell no man that you have showed these things to me.

NRSV
22. So the tribune dismissed the young man, ordering him, "Tell no one that you have informed me of this."

NIV
22. The commander dismissed the young man and cautioned him, "Don't tell anyone that you have reported this to me."

NIRV
22. The commanding officer let the young man go. But he gave him a warning. "Don't tell anyone you have reported this to me," he said.

NLT
22. "Don't let anyone know you told me this," the commander warned the young man.

MSG
22. The captain dismissed the nephew with a warning: "Don't breathe a word of this to a soul."

GNB
22. The commander said, "Don't tell anyone that you have reported this to me." And he sent the young man away.

NET
22. Then the commanding officer sent the young man away, directing him, "Tell no one that you have reported these things to me."

ERVEN
22. The commander sent the young man away, telling him, "Don't tell anyone that you have told me about their plan."