IRVPA
57. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡੰਡ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
PAV
57. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡੰਡ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ
ERVPA
57. ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕਠੇ ਹੋਕੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਵੱਲ ਭੱਜ ਪਏ।
KJV
57. Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
AMP
57. But they raised a great shout and put their hands over their ears and rushed together upon him.
KJVP
57. Then G1161 CONJ they cried out G2896 V-AAP-NPM with a loud G3173 A-DSF voice G5456 N-DSF , and stopped G4912 V-2AAI-3P their G3588 T-APN ears G3775 N-APN , and G2532 CONJ ran G3729 V-AAI-3P upon G1909 PREP him G846 P-GPM with one accord G3661 ADV ,
YLT
57. And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,
ASV
57. But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
WEB
57. But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
NASB
57. But they cried out in a loud voice, covered their ears, and rushed upon him together.
ESV
57. But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together at him.
RV
57. But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
RSV
57. But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together upon him.
NKJV
57. Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord;
MKJV
57. And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran on him with one accord.
AKJV
57. Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran on him with one accord,
NRSV
57. But they covered their ears, and with a loud shout all rushed together against him.
NIV
57. At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
NIRV
57. When the Sanhedrin heard this, they covered their ears. They yelled at the top of their voices. They all rushed at him.
NLT
57. Then they put their hands over their ears and began shouting. They rushed at him
MSG
57. Yelling and hissing, the mob drowned him out. Now in full stampede,
GNB
57. With a loud cry the Council members covered their ears with their hands. Then they all rushed at him at once,
NET
57. But they covered their ears, shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.
ERVEN
57. Everyone there started shouting loudly, covering their ears with their hands. Together they all ran at Stephen.