IRVPA
14. ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹਨ!
PAV
14. ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਸਨ!।।
ERVPA
KJV
14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.
AMP
14. I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity, a striving after the wind and a feeding on wind.
KJVP
14. I have seen H7200 VQQ1MS all H3605 NMS the works H4639 that are done H7945 under H8478 NMS the sun H8121 ; and , behold H2009 IJEC , all H3605 NMS [ is ] vanity H1892 NMS and vexation H7469 of spirit H7307 NMS .
YLT
14. I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole [is] vanity and vexation of spirit!
ASV
14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
WEB
14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.
NASB
14. I have seen all things that are done under the sun, and behold, all is vanity and a chase after wind.
ESV
14. I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.
RV
14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
RSV
14. I have seen everything that is done under the sun; and behold, all is vanity and a striving after wind.
NKJV
14. I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all [is] vanity and grasping for the wind.
MKJV
14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
AKJV
14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
NRSV
14. I saw all the deeds that are done under the sun; and see, all is vanity and a chasing after wind.
NIV
14. I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
NIRV
14. I've seen what is done on this earth. It doesn't have any meaning. It's like chasing the wind.
NLT
14. I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless-- like chasing the wind.
MSG
14. I've seen it all and it's nothing but smoke--smoke, and spitting into the wind.
GNB
14. I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind.
NET
14. I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile— like chasing the wind!
ERVEN
14. I looked at everything done on earth, and I saw that it is all a waste of time. It is like trying to catch the wind.