IRVPA
2. ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਾਕਮ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ।
PAV
2. ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਾਕਮ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ
ERVPA
2. “ਇੱਕ ਵਾਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਿਆਂਕਾਰ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
KJV
2. Saying, {SCJ}There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: {SCJ.}
AMP
2. He said, In a certain city there was a judge who neither reverenced and feared God nor respected or considered man.
KJVP
2. Saying G3004 V-PAP-NSM , {SCJ} There was G2258 V-IXI-3S in G1722 PREP a G5100 X-NSM city G4172 N-DSF a G5100 X-DSF judge G2923 N-NSM , which feared G5399 V-PNP-NSM not G3361 PRT-N God G2316 N-ASM , neither G3361 PRT-N regarded G1788 V-PPP-NSM man G444 N-ASM : {SCJ.}
YLT
2. saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --
ASV
2. saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
WEB
2. saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.
NASB
2. "There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected any human being.
ESV
2. He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
RV
2. saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:
RSV
2. He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor regarded man;
NKJV
2. saying: "There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
MKJV
2. saying, A certain judge was in a certain city, not fearing God, nor respecting man.
AKJV
2. Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
NRSV
2. He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.
NIV
2. He said: "In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared about men.
NIRV
2. He said, "In a certain town there was a judge. He didn't have any respect for God or care about people.
NLT
2. "There was a judge in a certain city," he said, "who neither feared God nor cared about people.
MSG
2. He said, "There was once a judge in some city who never gave God a thought and cared nothing for people.
GNB
2. "In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected people.
NET
2. He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
ERVEN
2. "Once there was a judge in a town. He did not care about God. He also did not care what people thought about him.