IRVPA
4. ਕਾਫੀ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਹਾਕਮ ਨੇ ਉਸ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੀ ਪਰ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

PAV
4. ਕਿੰਨਾਕੁ ਚਿਰ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਪਰ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ

ERVPA
4. ਪਰ ਉਹ ਹਾਕਮ ਉਸ ਔਰਤ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਦ ਹਾਕਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ, ‘ਨਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।



KJV
4. {SCJ}And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; {SCJ.}

AMP
4. And for a time he would not; but later he said to himself, Though I have neither reverence or fear for God nor respect or consideration for man,

KJVP
4. {SCJ} And G2532 CONJ he would G2309 V-AAI-3S not G3756 PRT-N for a while G1909 PREP : but G1161 CONJ afterward G3326 PREP he said G2036 V-2AAI-3S within G1722 PREP himself G1438 F-3DSM , Though G1499 I fear G5399 V-PNI-1S not G3756 PRT-N God G2316 N-ASM , nor G2532 CONJ regard G1788 V-PPI-1S man G444 N-ASM ; {SCJ.}

YLT
4. and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard,

ASV
4. And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

WEB
4. He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,

NASB
4. For a long time the judge was unwilling, but eventually he thought, 'While it is true that I neither fear God nor respect any human being,

ESV
4. For a while he refused, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God nor respect man,

RV
4. And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

RSV
4. For a while he refused; but afterward he said to himself, `Though I neither fear God nor regard man,

NKJV
4. "And he would not for a while; but afterward he said within himself, 'Though I do not fear God nor regard man,

MKJV
4. And he would not do so for a time. But afterward he said within himself, Though I do not fear God nor regard man,

AKJV
4. And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

NRSV
4. For a while he refused; but later he said to himself, 'Though I have no fear of God and no respect for anyone,

NIV
4. "For some time he refused. But finally he said to himself,`Even though I don't fear God or care about men,

NIRV
4. "For some time the judge refused. But finally he said to himself, 'I don't have any respect for God. I don't care about people.

NLT
4. The judge ignored her for a while, but finally he said to himself, 'I don't fear God or care about people,

MSG
4. "He never gave her the time of day. But after this went on and on he said to himself, 'I care nothing what God thinks, even less what people think.

GNB
4. For a long time the judge refused to act, but at last he said to himself, 'Even though I don't fear God or respect people,

NET
4. For a while he refused, but later on he said to himself, 'Though I neither fear God nor have regard for people,

ERVEN
4. But the judge did not want to help the woman. After a long time, the judge thought to himself, 'I don't care about God. And I don't care about what people think.