IRVPA
6. ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਫੱਟਣ ਲੱਗੇ।

PAV
6. ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਘੇਰ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਟੁੱਟਣ ਲੱਗੇ

ERVPA
6. ਸਭ ਮਛੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਮਛੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਕਦਰ ਭਾਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰ ਨਾਲ ਟੁਟ੍ਟਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।



KJV
6. And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

AMP
6. And when they had done this, they caught a great number of fish; and as their nets were [at the point of] breaking,

KJVP
6. And G2532 CONJ when they had this G5124 D-ASN done G4160 V-AAP-NPM , they enclosed G4788 V-AAI-3P a great G4183 A-ASN multitude G4128 N-ASN of fishes G2486 N-GPM : and G1161 CONJ their G3588 T-NSN net G1350 N-NSN broke G1284 V-IPI-3S .

YLT
6. And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

ASV
6. And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

WEB
6. When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

NASB
6. When they had done this, they caught a great number of fish and their nets were tearing.

ESV
6. And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.

RV
6. And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

RSV
6. And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking,

NKJV
6. And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.

MKJV
6. And doing this, they enclosed a great multitude of fish. And their net was being torn.

AKJV
6. And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes: and their net broke.

NRSV
6. When they had done this, they caught so many fish that their nets were beginning to break.

NIV
6. When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.

NIRV
6. When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.

NLT
6. And this time their nets were so full of fish they began to tear!

MSG
6. It was no sooner said than done--a huge haul of fish, straining the nets past capacity.

GNB
6. They let them down and caught such a large number of fish that the nets were about to break.

NET
6. When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.

ERVEN
6. The fishermen put their nets into the water. Their nets were filled with so many fish that they began to break.