PAV
22. ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵੇਲੀ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਲਈ ਤੰਬੂ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਸੁਰੀਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕੀਤਾ

ERVPA

IRVPA
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਲਈ ਤੰਬੂ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਰਖ਼ੈਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕੀਤਾ।



KJV
22. So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.

AMP
22. So they spread for Absalom a tent on the top of the [king's] house, and Absalom went in to his father's harem in the sight of all Israel.

KJVP
22. So they spread H5186 Absalom H53 a tent H168 upon H5921 PREP the top H1406 of the house ; and Absalom H53 went H935 W-VQY3MS in unto H413 PREP his father H1 CMS-3MS \'s concubines H6370 in the sight H5869 of all H3605 NMS Israel H3478 LMS .

YLT
22. And they spread out for Absalom the tent on the roof, and Absalom goeth in unto the concubines of his father before the eyes of all Israel.

ASV
22. So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his fathers concubines in the sight of all Israel.

WEB
22. So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

NASB
22. So a tent was pitched on the roof for Absalom, and he visited his father's concubines in view of all Israel.

ESV
22. So they pitched a tent for Absalom on the roof. And Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

RV
22. So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father-s concubines in the sight of all Israel.

RSV
22. So they pitched a tent for Absalom upon the roof; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

NKJV
22. So they pitched a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

MKJV
22. And they spread Absalom a tent on the top of the house, and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

AKJV
22. So they spread Absalom a tent on the top of the house; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

NRSV
22. So they pitched a tent for Absalom upon the roof; and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

NIV
22. So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he lay with his father's concubines in the sight of all Israel.

NIRV
22. So they set up a tent for Absalom on the roof of the palace. He went in and had sex with his father's concubines. Everyone in Israel saw it.

NLT
22. So they set up a tent on the palace roof where everyone could see it, and Absalom went in and had sex with his father's concubines.

MSG
22. So Absalom pitched a tent up on the roof in public view, and went in and slept with his father's concubines.

GNB
22. So they set up a tent for Absalom on the palace roof, and in the sight of everyone Absalom went in and had intercourse with his father's concubines.

NET
22. So they pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom had sex with his father's concubines in the sight of all Israel.

ERVEN
22. Then they put up a tent for Absalom up on the roof of the house. Absalom had sexual relations with his father's wives so that all the Israelites could see what happened.