PAV
2. ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਵਿਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵਿਅਰਥ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!

ERVPA

IRVPA
2. ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਵਿਅਰਥ, ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਵਿਅਰਥ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!



KJV
2. Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

AMP
2. Vapor of vapors and futility of futilities, says the Preacher. Vapor of vapors and futility of futilities! All is vanity (emptiness, falsity, and vainglory). [Rom. 8:20.]

KJVP
2. Vanity H1892 of vanities H1892 , saith H559 VQQ3MS the Preacher H6953 , vanity H1892 of vanities H1892 ; all H3605 [ is ] vanity H1892 .

YLT
2. Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.

ASV
2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

WEB
2. "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."

NASB
2. Vanity of vanities, says Qoheleth, vanity of vanities! All things are vanity!

ESV
2. Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

RV
2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

RSV
2. Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

NKJV
2. "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all [is] vanity."

MKJV
2. Vanity of vanities, says the preacher, vanity of vanities! All is vanity.

AKJV
2. Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

NRSV
2. Vanity of vanities, says the Teacher, vanity of vanities! All is vanity.

NIV
2. "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless."

NIRV
2. "Meaningless! Everything is meaningless!" says the Teacher. "Everything is completely meaningless! Nothing has any meaning."

NLT
2. "Everything is meaningless," says the Teacher, "completely meaningless!"

MSG
2. Smoke, nothing but smoke. [That's what the Quester says.] There's nothing to anything--it's all smoke.

GNB
2. It is useless, useless, said the Philosopher. Life is useless, all useless.

NET
2. "Futile! Futile!" laments the Teacher, "Absolutely futile! Everything is futile!"

ERVEN
2. Everything is so meaningless. The Teacher says that it is all a waste of time!