PAV
25. ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਢਾਸਣਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈॽ

ERVPA
25. ਉਹ ਚੇਲਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੋਰ ਕਰੀਬ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, “ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਹੱਥੀਂ ਫ਼ਡ਼ਵਾਏਗਾ।”

IRVPA
25. ਉਹ ਚੇਲਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਛੱਣ ਲੱਗਾ, “ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਹੱਥੀਂ ਫ਼ੜਵਾਏਗਾ।”



KJV
25. He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

AMP
25. Then leaning back against Jesus' breast, he asked Him, Lord, who is it?

KJVP
25. He G1565 D-NSM then G1161 CONJ lying G1968 V-2AAP-NSM on G1909 PREP Jesus G2424 N-GSM \' breast G4738 N-ASN saith G3004 V-PAI-3S unto him G846 P-DSM , Lord G2962 N-VSM , who G5101 I-NSM is G2076 V-PXI-3S it ?

YLT
25. and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?`

ASV
25. He leaning back, as he was, on Jesus breast saith unto him, Lord, who is it?

WEB
25. He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"

NASB
25. He leaned back against Jesus' chest and said to him, "Master, who is it?"

ESV
25. So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, "Lord, who is it?"

RV
25. He leaning back, as he was, on Jesus- breast saith unto him, Lord, who is it?

RSV
25. So lying thus, close to the breast of Jesus, he said to him, "Lord, who is it?"

NKJV
25. Then, leaning back on Jesus' breast, he said to Him, "Lord, who is it?"

MKJV
25. And lying on Jesus' breast, he said to him, Lord, who is it?

AKJV
25. He then lying on Jesus' breast said to him, Lord, who is it?

NRSV
25. So while reclining next to Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"

NIV
25. Leaning back against Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"

NIRV
25. The disciple was leaning back against Jesus. He asked him, "Lord, who is it?"

NLT
25. So that disciple leaned over to Jesus and asked, "Lord, who is it?"

MSG
25. So, being the closest, he said, "Master, who?"

GNB
25. So that disciple moved closer to Jesus' side and asked, "Who is it, Lord?"

NET
25. Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus' chest and asked him, "Lord, who is it?"

ERVEN
25. That follower leaned closer to Jesus and asked, "Lord, who is it?"