ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ
PAV

ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਦਾਤ
Tamil Bible
English Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Bengali Bible
Marathi Bible
Gujarati Bible
Oriya Bible
Urdu Bible
ਹੋਰ

ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ

ਨਵਾਂ ਨੇਮ

Tamil Bible
English Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Bengali Bible
Marathi Bible
Gujarati Bible
Oriya Bible
Urdu Bible
ਹੋਰ
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ
ਪੈਦਾਇਸ਼ -
ਖ਼ਰੋਜ
ਅਹਬਾਰ
ਗਿਣਤੀ
ਅਸਤਸਨਾ
ਯਸ਼ਵਾ
ਕਜ਼ਾૃ
ਰੁੱਤ
੧ ਸਮੋਈਲ
੨ ਸਮੋਈਲ
੧ ਸਲਾਤੀਨ
੨ ਸਲਾਤੀਨ
੧ ਤਵਾਰੀਖ਼
੨ ਤਵਾਰੀਖ਼
ਅਜ਼ਰਾ
ਨਹਮਿਆਹ
ਆ ਸਤਰ
ਅੱਯੂਬ
ਜ਼ਬੂਰ
ਅਮਸਾਲ
ਵਾਈਜ਼
ਗ਼ਜ਼ਲ ਅਲਗ਼ਜ਼ਲਾਤ
ਯਸਈਆਹ
ਯਰਮਿਆਹ
ਨੂਹ
ਹਿਜ਼ ਕੀ ਐਲ
ਦਾਨੀ ਐਲ
ਹੋ ਸੀਅ
ਯਵਾਐਲ
ਆਮੋਸ
ਅਬਦ ਯਾਹ
ਯਵਨਾਹ
ਮੀਕਾਹ
ਨਾ ਹੋਮ
ਹਬਕੋਕ
ਸਫ਼ਨਿਆਹ
ਹਜਿ
ਜ਼ਿਕਰ ਯਾਹ
ਮਲਾਕੀ
ਮੱਤੀ
ਮਰਕੁਸ
ਲੋਕਾ
ਯੂਹੰਨਾ
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ
ਰੋਮੀਆਂ
੧ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ
੨ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ
ਗਲਾਤੀਆਂ
ਅਫ਼ਸੀਆਂ
ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ
੧ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ
੨ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ
੧ ਤਿਮੋਥਿਉਸ
੨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ
ਤੀਤੁਸ
ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ
ਇਬਰਾਨੀਆਂ
ਯਾਕੂਬ
੧ ਪਤਰਸ
੨ ਪਤਰਸ
੧ ਯੂਹੰਨਾ
੨ ਯੂਹੰਨਾ
੩ ਯੂਹੰਨਾ
ਯਹੂ ਦਾਹ
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
: 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
PAV
16. ਪਰ ਏਹ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਯੋਏਲ ਨਬੀ ਦੀ ਜਬਾਨੀ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ, -

ERVPA
16. ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯੋਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

IRVPA
16. ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਯੋਏਲ ਨਬੀ ਦੀ ਜੁਬਾਨੀ ਆਖੀ ਗਈ ਸੀ।



KJV
16. But this is that which was spoken by the prophet Joel;

AMP
16. But [instead] this is [the beginning of] what was spoken through the prophet Joel:

KJVP
16. But G235 CONJ this G5124 D-NSN is G2076 V-PXI-3S that which was spoken G2046 V-RPP-NSN by G1223 PREP the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM Joel G2493 N-PRI ;

YLT
16. `But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

ASV
16. but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

WEB
16. But this is what has been spoken through the prophet Joel:

NASB
16. No, this is what was spoken through the prophet Joel:

ESV
16. But this is what was uttered through the prophet Joel:

RV
16. but this is that which hath been spoken by the prophet Joel;

RSV
16. but this is what was spoken by the prophet Joel:

NKJV
16. "But this is what was spoken by the prophet Joel:

MKJV
16. But this is that which was spoken by the prophet Joel:

AKJV
16. But this is that which was spoken by the prophet Joel;

NRSV
16. No, this is what was spoken through the prophet Joel:

NIV
16. No, this is what was spoken by the prophet Joel:

NIRV
16. No, here is what the prophet Joel meant.

NLT
16. No, what you see was predicted long ago by the prophet Joel:

MSG
16. This is what the prophet Joel announced would happen:

GNB
16. Instead, this is what the prophet Joel spoke about:

NET
16. But this is what was spoken about through the prophet Joel:

ERVEN
16. But Joel the prophet wrote about what you see happening here today. This is what he wrote:



Notes

No Verse Added

Total 47 Verses, Selected Verse 16 / 47
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:16
  • ਪਰ ਏਹ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਯੋਏਲ ਨਬੀ ਦੀ ਜਬਾਨੀ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ, -

  • ERVPA

    ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯੋਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

  • IRVPA

    ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਯੋਏਲ ਨਬੀ ਦੀ ਜੁਬਾਨੀ ਆਖੀ ਗਈ ਸੀ।

  • KJV

    But this is that which was spoken by the prophet Joel;

  • AMP

    But instead this is the beginning of what was spoken through the prophet Joel:

  • KJVP

    But G235 CONJ this G5124 D-NSN is G2076 V-PXI-3S that which was spoken G2046 V-RPP-NSN by G1223 PREP the G3588 T-GSM prophet G4396 N-GSM Joel G2493 N-PRI ;

  • YLT

    `But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

  • ASV

    but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

  • WEB

    But this is what has been spoken through the prophet Joel:

  • NASB

    No, this is what was spoken through the prophet Joel:

  • ESV

    But this is what was uttered through the prophet Joel:

  • RV

    but this is that which hath been spoken by the prophet Joel;

  • RSV

    but this is what was spoken by the prophet Joel:

  • NKJV

    "But this is what was spoken by the prophet Joel:

  • MKJV

    But this is that which was spoken by the prophet Joel:

  • AKJV

    But this is that which was spoken by the prophet Joel;

  • NRSV

    No, this is what was spoken through the prophet Joel:

  • NIV

    No, this is what was spoken by the prophet Joel:

  • NIRV

    No, here is what the prophet Joel meant.

  • NLT

    No, what you see was predicted long ago by the prophet Joel:

  • MSG

    This is what the prophet Joel announced would happen:

  • GNB

    Instead, this is what the prophet Joel spoke about:

  • NET

    But this is what was spoken about through the prophet Joel:

  • ERVEN

    But Joel the prophet wrote about what you see happening here today. This is what he wrote:
Total 47 Verses, Selected Verse 16 / 47
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

punjabi Letters Keypad References