PAV
6. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਪਰਤੀਤੀ ਉੱਤੇ ਅਚਰਜ ਮੰਨਿਆ ਅਰ ਉਹ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਫਿਰਿਆ ।।
ERVPA
6. ਯਿਸੂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਫ਼ਿਰ ਉਹ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ।
IRVPA
6. ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ।
KJV
6. And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
AMP
6. And He marveled because of their unbelief (their lack of faith in Him). And He went about among the surrounding villages and continued teaching.
KJVP
6. And G2532 CONJ he marveled G2296 V-IAI-3S because G1223 PREP of G3588 T-ASF their G3588 T-ASF unbelief G570 N-ASF . And G2532 CONJ he went G4013 V-IAI-3S round about G2945 N-DSM the G3588 T-APF villages G2968 N-APF , teaching G1321 V-PAP-NSM .
YLT
6. and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,
ASV
6. And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
WEB
6. He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
NASB
6. He was amazed at their lack of faith. He went around to the villages in the vicinity teaching.
ESV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
RV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
RSV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
NKJV
6. And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
MKJV
6. And He marveled because of their unbelief. And He went around the villages, in a circuit, teaching.
AKJV
6. And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
NRSV
6. And he was amazed at their unbelief. Then he went about among the villages teaching.
NIV
6. And he was amazed at their lack of faith. Then Jesus went round teaching from village to village.
NIRV
6. He was amazed because they had no faith. Jesus went around teaching from village to village.
NLT
6. And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.
MSG
6. He couldn't get over their stubbornness. He left and made a circuit of the other villages, teaching.
GNB
6. He was greatly surprised, because the people did not have faith. Then Jesus went to the villages around there, teaching the people.
NET
6. And he was amazed because of their unbelief. Then he went around among the villages and taught.
ERVEN
6. He was surprised that the people there had no faith. Then he went to other villages in that area and taught.