PAV
2. ਅਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਵੇ

ERVPA
2. [This verse may not be a part of this translation]

IRVPA
2. ਅਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਵੇ।



KJV
2. And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

AMP
2. And we sent Timothy, our brother and God's servant in [spreading] the good news (the Gospel) of Christ, to strengthen and establish and to exhort and comfort and encourage you in your faith,

KJVP
2. And G2532 CONJ sent G3992 V-AAI-1P Timothy G5095 N-ASM , our G3588 T-ASM brother G80 N-ASM , and G2532 CONJ minister G1249 N-ASM of God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ our G2257 P-1GP fellow laborer G4904 A-ASM in G1722 PREP the G3588 T-DSN gospel G2098 N-DSN of Christ G5547 N-GSM , to establish G4741 V-AAN you G5209 P-2AP , and G2532 CONJ to comfort G3870 V-AAN you G5209 P-2AP concerning G4012 PREP your G3588 T-GSF faith G4102 N-GSF :

YLT
2. and did send Timotheus -- our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ -- to establish you, and to comfort you concerning your faith,

ASV
2. and sent Timothy, our brother and Gods minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

WEB
2. and sent Timothy, our brother and God's servant in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

NASB
2. and sent Timothy, our brother and co-worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

ESV
2. and we sent Timothy, our brother and God's coworker in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith,

RV
2. and sent Timothy, our brother and God-s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort {cf15i you} concerning your faith;

RSV
2. and we sent Timothy, our brother and God's servant in the gospel of Christ, to establish you in your faith and to exhort you,

NKJV
2. and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and encourage you concerning your faith,

MKJV
2. And we sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,

AKJV
2. And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

NRSV
2. and we sent Timothy, our brother and co-worker for God in proclaiming the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the sake of your faith,

NIV
2. We sent Timothy, who is our brother and God's fellow-worker in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

NIRV
2. We sent our brother Timothy to give you strength and hope in your faith. He works together with God in spreading the good news about Christ.

NLT
2. and we sent Timothy to visit you. He is our brother and God's co-worker in proclaiming the Good News of Christ. We sent him to strengthen you, to encourage you in your faith,

MSG
2. and sent Timothy to get you up and about, cheering you on so you wouldn't be discouraged by these hard times. He's a brother and companion in the faith, God's man in spreading the Message, preaching Christ.

GNB
2. while we sent Timothy, our brother who works with us for God in preaching the Good News about Christ. We sent him to strengthen you and help your faith,

NET
2. We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,

ERVEN
2.