PAV
7. ਨਵੀਂ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੇਲ ਕੁਮਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਹੌਕੇ ਭਰਦੇ ਹਨ।

ERVPA

IRVPA
7. ਨਵੀਂ ਮੈਅ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਲ ਕੁਮਲਾ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਹੌਂਕੇ ਭਰਦੇ ਹਨ।



KJV
7. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

AMP
7. The new wine mourns, the vine languishes; all the merrymakers sigh.

KJVP
7. The new wine H8492 mourneth H56 , the vine H1612 languisheth H535 , all H3605 NMS the merryhearted H8056 do sigh H584 .

YLT
7. Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

ASV
7. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

WEB
7. The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.

NASB
7. The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted groan.

ESV
7. The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

RV
7. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

RSV
7. The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

NKJV
7. The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.

MKJV
7. The new wine mourns, the vine droops, all the merry-hearted sigh.

AKJV
7. The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.

NRSV
7. The wine dries up, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

NIV
7. The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

NIRV
7. The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.

NLT
7. The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.

MSG
7. No more wine, no more vineyards, no more songs or singers.

GNB
7. The grapevines wither, and wine is becoming scarce. Everyone who was once happy is now sad,

NET
7. The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.

ERVEN
7. The grapevines are dying. The new wine is bad. People who were happy are now sad.