PAV
30. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੁਰਸ਼ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ ਭਈ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ

ERVPA
30. ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਬੁਰੇ ਆਗੂ ਬਣ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਲਤ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੁਝ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਬਨਾਉਣਗੇ।

IRVPA
30. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੁਰਸ਼ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲੈਣਗੇ।



KJV
30. Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

AMP
30. Even from among your own selves men will come to the front who, by saying perverse (distorted and corrupt) things, will endeavor to draw away the disciples after them [to their own party].

KJVP
30. Also G2532 CONJ of G1537 PREP your own selves G5216 P-2GP shall men G435 N-NPM arise G450 V-FMI-3P , speaking G2980 V-PAP-NPM perverse things G1294 V-RPP-APN , to draw away G645 V-PAN disciples G3101 N-APM after G3694 ADV them G846 P-GPM .

YLT
30. and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

ASV
30. and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

WEB
30. Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

NASB
30. And from your own group, men will come forward perverting the truth to draw the disciples away after them.

ESV
30. and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.

RV
30. and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

RSV
30. and from among your own selves will arise men speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

NKJV
30. "Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.

MKJV
30. Also men shall arise from your own selves, speaking perverse things in order to draw disciples away after them.

AKJV
30. Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

NRSV
30. Some even from your own group will come distorting the truth in order to entice the disciples to follow them.

NIV
30. Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.

NIRV
30. Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.

NLT
30. Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.

MSG
30. from your very own ranks twisting words so as to seduce disciples into following them instead of Jesus.

GNB
30. The time will come when some men from your own group will tell lies to lead the believers away after them.

NET
30. Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.

ERVEN
30. Also, men from your own group will begin to teach things that are wrong. They will lead some of the Lord's followers away from the truth to follow them.